O 1 4 Mus X :i r i a 



20 \' (out lidfiftmorti/. Nm'.h (/cspfaisir Scliliisspiinkl, iiiid 

 f/u iVlilt. 



21 1,4 ma vie est touruih' en pafne. Has Wort tournde fordert 

 einen genau t'n Gegensatz; V mn joye =^- letizin. 



5 Fortune a miu' en esmoy nion dovhv confort. Diess gibt einen 

 trclTlichen Sinn, nnd doch mag hier ein Abschreiber seine Vorlage 

 nicht gut verstanden und sie auf gewandte Art modificiert haben. V 

 fortnue cnvicuse en emmaine m. d. c, Bocc. // mio dolce conforto 

 Fortuna invidiosa se ncl mena. 



14 V vous faiUist [si tost], Bocc. mancasse cosi tosto. 



23 V de [mn] dame. 



212,19 enflamme ist ein Zusatz des Abschreibers, welcher der 

 Deutlichkeit zu gute kommen soll. V de guije suis tont entih'ement 

 = e tutto son di lei. 



ibid. De ses yeux snillirent les flammetes qui enflammerent mes 

 yenx damour. Die Augen entbrennen niclit von Liebe; mes yeux 

 ist Wiederholuug des vorangehenden ses y. V m'enfl. d am-, Bocc. 

 del fuoco amoroso minfiammaro. 



2i3,1 ardeur que je parte; porter ardeur wurde kaum ge- 

 braucht; V amour. 



11 ne autre qne la mort et le tombeau nauroye paour de 

 voir destriiire la f'erme . . . amour de moy. Durchaus unver- 

 ständlich. V le tomb. nauront pouvoir de departir ma ferme am., 

 Bocc. E la morte e il sepolcro dipartire questo mio fermo amor 

 soll potranno. 



23 V je [y] tiens. Die Partikel ist fast unentbehrlich. Das 

 Nämliche ist zu sagen von 



214.13 V [et] ne l'avez sceu. 



215.14 Nach mau.v hat V: et de tont mon euer je te desire == 

 il ciior pur ti disia. 



216,17 ay bicn pense ce que xious me dites, et ■ . ny mises 

 plusieurs autres c/ioses. Zu bessern mit V ay avise (^odtv avisees^, 

 Bocc. i'ho pensato cid che tu ragioni e divisate aiicor molt al- 

 tre cose. 



21 si angoesseuse, ma fervante amour ne m'a point destonrbe 

 u. s. w., wozu die Anmerkung: ainsi a?ig., si ang. quelle soit. Der 

 Text ist aber hier lückenhalt. Man ergänze mit V si angouesseuse 



