^) I (j M u !> N II I' i II 



225.6 lil pe nsez que ceste choae cy est si diire . . . u Tr.. 

 qu il ne seroit pus cn piiissanre He homme de le savoir dire. W \v 

 seht'ii hier wiedei- das liestreheii, die Satzlufi^uiifjf anscliaiilieher zu 

 gestalten; V et combien ceste eh. est dure a Tr. ü ne seroit u. s. w. 

 := e quanfo questo sia cosa molesta a Troilo, appien non si po- 

 trebbe dire. 



14 mc semble qu il desire fort ä parier ä voiis, pourcc que 

 ainsi luy a p/eu moy Commander le vous vanir dire et signifier. 

 V ä vous; pour ce, ainsi conime il lui n pleu, le vous suis venu 

 dire = par che d' esser teco abbia desio; per ch' io a dir, siccome 

 gli e piaciuto, tel son venuto. 



25 Nach douleur fehlt: ore s espant la fortune ennemie pour 

 faire (hier ein mir unverständliches Wort) qu eile puet ; main- 

 tenant cognoiz je ses faulces traisons musse'es = ora si sfama la 

 netnica fortuna in su'miei danni, ora conosco isuoi occulti inganni. 



27 gref mest de veoir Troilus si piain de affliction, et me 

 est plus dur ä supporter son martire, que la mort laquelle sans 

 nul remede je desire. Auch hier ist die Vorlage gewandt verändert 

 worden. V et mest dur ä sup. tant que je meurs s. n. rem. = 

 € incomportabil molto, tatito ch'io ne morrö senza rispitto. 



226.4 se remist adens sur son lit en recommengant ses 

 plains; V se rem. adens sur ses braz et recommenga. Man möchte 

 ohne Weiteres der Lesart des Druckes den Vorzug gehen, wenn das 

 Original niciit sagte: ricadde supina, poi n sulle braccia rico- 

 minciö il pianto. Möglich aber, dass schon letztere Stelle corrum- 

 pirt sei. 



14 il ne y mettroit ja le pie, car je pense que sa vie seroit 

 tantost fince. V le pie, que je petisse, car je sgay que sa vie = 

 se io far lo potessi, ch'io so ehe noja ne gli seguirebbe. Vielleicht 

 hat das missverstandene que je peiisse zur Lesung car je pense 

 Anlass gegeben, dann musste natürlich car je sgay wegfallen. 



18 JiJais, dist Brisaida., allez querre mon amy, car je me 

 esfm'ceray ; V Alles, se dist Cris.,je vous promet, moti cousiti, mon 

 amy, que je m en esf. = Va, Griseida disse, io ti prometto, Pan- 

 daro mio, io me ne sforzeraggio. 



26 Die Worte et alors s'en alla sind ein Zusatz des nach Ge- 

 nauigkeit strebenden Abschreibers. Sie fehlen sowohl in V als im 

 Originale. 



