*i29..S <tfin (jur soii csprrit f'nst tircct/ucs cc/ui de hu dainc. 

 \ .s'. csj). tiuint cd Hl = acciocchi' il suo spirto nci/uitasse quel 

 (iella (Innua. Wahrsclieinlich ist suiat tnissveistaiulen worden, und 

 (lies liatio dip Einscliiel)im}i^ von avecqucs zur Folge. 



() V^ // [hfi/ cstoit bicn adviK. 



230.2 kann hier kaum die Vocativ-Interjcction sein; es ist 

 vielmelu" für aux verschrieben: liris. au.v hraii/.v yeiuv. 



27 Do/it, se je cusse iitig pou (lii}2:e liiii/u naeh V pliis^ lo?if/ue- 

 mcut t'ste en voye, vuns fussez tud? Die llg^. bemerken: Etre 

 rn vui/e, encore usile dnns le pafois picard, dans le sens d'etre 

 e/oigne, etre renvoye', etre ah acut , loin de sn maisoti. Sehr 

 scbarl'sinnig; wie denn aber, wenn es bloss ein Schreibfehler für 

 evanoye wäre ? 



231,0 alofis notis en iiostre lit sagt Cris. in V, wie bei Boce. 

 andiamo u letto. Diese im Munde einer Dame gar zu rohe Aus- 

 drucksweise wurde im Drucke zu en nostre segret gemildert. 



1 1 Statt pids hat V das passendere mnis. Der häufige 

 Wechsel zwischen den zwei Partikeln magis und plus im Altfran- 

 zösischen und Provenzalischen ist übrigens hinlänglich bekannt. 



12 V plus [plains] und statt de divers, damers, das den 

 Gegensatz zum folgenden doulceur bildet, Bocc. di lagrime amare. 



233,18 doubte que je aye encores quelque blasme. Encore 

 ist etwas hart, und es ist daher sehr wahrscheinlich, dass die Les- 

 art von \ f e7i encoure qu. bl. missverstanden worden sei. 



23 Das nur störende si fehlt in \. 



234,7 noz hosteis bien enrentez ; V nos h. biens et rentes, 



236,4 trouvez ; V trouvons = troviamo. 



7 ne voiis chaille ; V ne nous eh. = non ci curiam. 



24 V par ceste amoureuse sajette [,qiie par vous nx entra ou 

 euer, que par comajidament de perej ne f'estiement u. s. w., Boce. 

 per quelle amorose saette che per te m'entrdr nel petto, comanda- 

 mento, lusmghe u. s. w. 



31 Man interpungiere de vous et des voustres; pluseurs .... 



237.3 Wohl mit V auriez. 

 12 Lies mit V par vous. 



17 V que pourroient Uz [direj se vous en allez? 

 238,3 mon honnestete . . . seroit chucee. Weit treffender 

 V tachee. 



