Zum Roman de Troilus dos Pierre de ßeauvau. O 1 



6 \ [ ponrj (juelconque ckose vertueuse. 



14 Besser V une chose mal f'aite. 



\1 \ de hing [ä loing et d. embUe] en jouissons. 



24 Prenons (V gaifjnons) La fortune en lui monstrant les 

 dens. Bocc. sagt ad dare il dosso 'fliehend' ; ebenso V nions. le dos. 



31 V Lors dist Troyle: Se dedens di.v jours vous est es icy, 

 fen stiis dacord, mais en ee miliev mes douleurs u. s. w. = se 

 tu, allor disse Troilo, ci sarai infra'l decimo giorno, ison con- 

 tento; ma in questo mezzo i miei dolenti giiai. 



239,1 Statt des absonderlichen conflictions hat V wie ge- 

 wöhnlich af. 



2 Y je ne puis passer [comme savezj = non possora, siccome 

 tu sai, passare. 



9 V raison., et sevous mames. vous pove's bien veoir ^= e se 

 tu m ami, tu pitoi ben vedere. 



22 ne peust attendre et transporter son courage dix jours, 

 V att. ä comporter s. c, etwas näher dem Originale: Vaspettar 

 dieci dl el non comporte. Es verdient noch bemerkt zu werden, dass 

 wo V bloss diiV jours hat, der Druck dix ponvres jours bietet. 



243,6 que as tu? V que atens tu? Bocc. che piii attendo? 



10 Nach ycy folgt: Pour quoy ne tue je presentement Dyo- 

 medes? = percke qui Dioniede non nccido? 



ib. Statt faisoie hat V f'oiz, d. h. das Präsens, wie oben em- 

 pesc/ie und unten deff'is = defie. Eben so wo der Druck mis, pris 

 hat, findet man in V mets, prens. Auch Bocc. hat überall das Präsens. 



15 Pour quoy ne pris je Cris., qui que le voulsist veoir., et 

 guerroier moy mesmes celui qui m engendra, si je le vieulx faire. 

 Die Stelle ist stark verderbt. Bocc. sagt: Perche non rapisco Gri- 

 seida ora e me stesso guarisco? Chi 7 vieterä, sio il vorrd pur 

 fare? V hat: pourquoy ne prens je Cris. que qui le vueille 

 veoir (I. qui que le v, v. veer^, si me gariroy meismes? Der her- 

 vorgehobene Zwischensatz ist ein Zusatz des Übersetzers und ent- 

 spricht dem ital. chi 7 vieterä, welche Worte in dem nächsten Satze 

 mit etwas verändertem Ausdruck wiederkehren Qui men gardera, 

 si je le V. f.? 



16 pour quoy ne ni en allay je avecques les Grieux? Wie 

 oben gesagt, es muss hier ein Verbuni in Präsens vorkommen. V ne 

 malie (ad-legare) ^= niuccosto. 



34» 



