!) 2 M u s s a f i 11 



244, li{ (tsat'z nons .wnwies nons arrestez ä ces gens ; V 

 monstrt^s = assni ci siani ynosfrati a questa gente. 



24I>,5 hors de in vil/e, V de la vallde, Bocc. faor di ttitto il 

 vallo ; also jeder Text anders. 



\0 Anthenor, le qiiel les Grieux nvoient rendu u grant honneur 

 et feste et le avoient receu les signeurs troyens. Man sieht gleich, 

 dass das zweite et nach rendu gehört. 

 12 V bieti [que] ceste retournde. 



15V puls [qv] il fiit temps. Nach cong^ bloss Komma. 

 26 Sans plus dire retourna son convre chieftout despiteux 

 en son visnge. V courrier (Pferd) = destriere ; die Hs. des Filo- 

 strato, welche dem Übersetzer vorlag, wird wohl corriere gelesen 

 haben. 



246,4-5 V muera und abnndmmera ; das Futurum stimmt 

 besser zu aime. 



10 Sans arrester en milieii. Wohl mit V en nnl Heu 

 28 se mauldisoit, que aiyisi se avoit fait. So dunkel, dass die Hgg. 

 es erklären müssen: de ce qu'il V avoit ainsi laissee partir. Es ist hier 

 in der That etwas ausgelassen worden; V que ainsi V avoit [laiss^e 

 partir et qu'il n avoit prins le parti de se fouir ovecques eile 

 et se repentoit qu il ne V avoit] fait. Bocc. 5, 18, V 2-5. 



247,6 Troilus kann nicht sagen quelle nuit a est S ceste cy, 

 da er sie eben durchlebt. V est == che notte e questa. 



8 bacine'e de larmes,je baisois la belle poitrine. Was bedeutet 

 bacine'e? V je baigjioye de lermes l. b. p. Da aber Bocc. baciava 

 sagt, so ist das Verbum unentbehrlich. Wir können demnach als die 

 richtige Lesart: baignoie de l. et baisoie l. b. p. annehmen; die 

 Worte 'mit Thränen benetzte' sind ein Zusatz des Übersetzers. 



1 2 en devisant prenoy e joye. V prenions = prendevamo. 



13 Die kaum verständlichen Worte la veoir fehlen sowohl in 

 V als im Original. Da V den folgenden Satz mit Las! or beginnt, so 

 könnte sich daraus die falsche Lesart entwickelt haben. 



ib. Das Perfect trouvay ist unmöglich; V trouve = trovo. 



248,14 qui est eil envieux qui ä present vous voie, mon 

 amour? V eureux. Bocc. hat bloss: Chi ti ved' ora. 



29 ^ je songe f que je fouy ou] que je suis tont seul = sogno 

 di fuggire o d' esser solo. 



