■) 2 4 M 11 N s » 1 i ii 



'27'J.IIJ le ticTs. le </i(aif et Ic. i". jinn'; \ le quinl rf Ic .rf. 

 =^ mal tcrzo e'l quavto c'l tjiihUo c l seulo tjiorno. 



'1 1 /<*.s' hirnics et /es soiipirs, (/ni de lui estoi'en/ rs/olfjNez par 

 Urlf<<t/tl(( et Pnmlnro. Was liat hier IJris. zu Ihun? Ist sie nicht 

 violnu'lir der |{ewe<,f«friii»cl sciiios Schinoi-zes? V esl. pour /es coii~ 

 f'orts (jue /iil avoit iJonne P. = /e /nf/rime che eranu a/Zenale pe' 

 cunf'orti di Pandaro. 



25 miirtire, /eqael avoit c/imigd tonte esperatice. Unver- 

 stäiullieli. Etwas deutlicher V /eq. U av. eh. pour e.sp. Bocc. sagt 

 übrigens etwas ganz Verschiedenes. 



29 /n tromperie qiie oh lui faisoit ; V qn' i/ lui samb/oit qu an 

 lui faisoit = V iiKjuuuo che gli parea ricevere. 



27IJ,9 \ l'uyoit . . . tout esbatenieid [comme /e/'en] = come'l 

 [aoco /Kfjfjivn 7 di/etto. 



274,14 Ih'is. de /a que/le il tenoil le euer dun desdiz pier. 

 Was bedeutet desdiz? V des deuiu piez. Boce. ist hier wieder durch- 

 aus niissverstanden worden. 



26 me trompe; \ m' a trompe = ^n' lia ingaima/o. 



275,6 aura il tir^ le euer ; V cestuy cy aura t. = questi avrä 

 il euor tirato. 



276,9 Jß me suis ung feu tout nouveau a/iinie en ma pensde, 

 V Sans = io mi senfo un fuoco di nuovo acceso nel/a mente. 



30 me /aissez mourir pour faire contente ma tristesse de 

 ame. Boce. sagt: lusciami, morendo, content a far la nostra frodo- 

 /ente donna d. h. Criseida. Offenbar also ist de ante mit V zu dame 

 zu bessern: ist aber tristesse richtig? 



278,18 V^ vous deviez savoir si ce songe cy eust este veritab/e 

 ou non, fet si vous ne t eustes trouve veritable] vous en deviez 

 lever tout votre pensement. 



279,3 «MS deux portes. In V fehlt deux. 



283,26 V hat les temp/es et /es dames, que je soidoie aller 

 visitant. Diese Zusammenstellung mag zu frivol erschienen sein; 

 daher im Drucke les t. et les dieux. Bocc. hat wie V, nur früher 

 (im engen Anschlüsse an cauti, brigate, uccelli) le vag/ie donne, 

 dann / templi e /e gran feste. 



285,19/ «2/ de vous eompassion . . ., et trop plus selon que 

 vous avez de moy. V trop plus, selou que je voy, que vous n av. de 

 m. Bocc. t ho di te compussione piii ch' io non ho di me, siccome 



