Zum Hoiuaii Je Troilus di;s l'ierre de Beauvau. 



525 



deggio. Für letzteres Wort muss eine (vielleicht vorzuziehende) Vari- 

 ante veggio angenommen werden.Man kann auch fragen, ob die vom 

 Übersetzer benützte Hs. nicht etwa che non hai di me las. 



286,11 V toutes [ces] conjuracions. 



288,22 ainsi qite ung lyon s äffe et e et se repose. V im Hon 

 affa m e se r. = quäle Hon famelico st riposa. 



24 qunnt il scet cerf V sent = se cervo sente. 



290,8 Cassandra, qui par avant avoit ouy ce que son frhe 

 avoit dit. V par aventure = C che per caso avea udito. 



291,3 vous a deceue; V v. a fait doidante = f ha fatta 

 dolente. 



14 Apollo, lequel vous dictes ä vous trouve, Anm.: sans 

 doute, vous a inspire. V lequel vous dictes avoir trompö = Ap. 

 il quäl dt c hai gabbato. 



26 Ores prenons ores. Hat nicht die Hs. Mes? V mais. 



293,15 V et non pas par sa puissance. [Et si ceste cy avoit 

 puissancej 7ie cuidez vous . . . = no7i per potenza. E se costei 

 potesse, no7i cre'tu . . • 



295,14 il estoit adurcy ä soiiffrir. Encores pis lui faisoit la 

 grant douleur. V enc. plus fort le faisoit = e piu nel fece forte 

 r alto dolor. 



21 \ en tribulacions. Mais neantmoins [amours?] ne se pou- 

 voie?it d'ovecques lui partir, et tousjoitrs cherchoit voie u. s. w. 



27,31 V en t excusant tousjours de ce qu' eile ti' estoit re- 

 tournee et disoit en son euer qu il ne pouvoit penser la cause. II 

 lui envuya u. s. w. 



299,6 Nach vohmtS fehlt: Je voy que vous m' aves du tout 

 dechassd de vostre euer et en despit de moy et contre ma voidunte 

 tiens tousjours u. s. w. = 8, 15 V. 1 — 2. 



9 Statt he'las ! bien le sen hat V : helas ! bien fus en male 

 heure ne = o lasso me, che in malora fui nato. 



21 et au C07itraire ; V et se77iblableme7it = e simihne7ite. 



300,21 V affin que [je lui puisse faire sentir la pesanteur 

 et le trait de mo7i espee et que] je le puisse et u. s. w. = si ch io 

 p7ovar gli facia co7ne taglia la spada mia. 



301,25 V [teile foiz de poi7ite], teile foiz de taille. 



302,5 Troilus tödtet im Drucke mehr als vier tausend 

 Griechen; V ist bescheidener, es begnügt sich, mit Boccaccio bloss 

 tausend anzugeben. 



