ly 2 () M II .s M II t' i a 



7 cesfe /in eiit Troilus cn /' nwour (fe Hr.; V c /". rut F aniour 

 (fe Tr. coficeue en Cr. = cotal fine ebbe ü mal concelto mnore 

 di Troilo in (rriseidn. 



23 Celles qui raus donneront nureilles steht nicht in V. Auch 

 Bocc. hat bloss a tutte. 



303,10 plus ponr la besfialiti^ qiie pnr gentil/esse. V par h. 



Vorstehende Beinerkunc^en zeigen deutlich genug, wie sehr 

 Beauvau's Übersetzung durch Benützung auch nur einer einzigen 

 Handschrift, welche allerdings zu den besten gereciinet werden 

 darf, sowohl in Bezug auf Treue als auf Klarheit des Ausdruckes 

 gCM'innt. Viele der Vorwürfe, die man bei der Leetüre des Druckes 

 dem Übersetzer gern machen würde, erweisen sich nun als unver- 

 dient. Dass er an mehr als einer Stelle die Vorlage missverstanden, 

 ist trotzdem nicht zu bestreiten; bei anderen, wo er vom Originale, 

 wie es uns vorliegt, abweicht, hängt dies allerdings in den meisten 

 Fällen von der Neigung ab, nach subjectiven Ansichten die Vorlage 

 zu moditiciren >), nicht selten aber mögen die Abweichungen in der 

 Beschaffenheit der benützten Hs. ihren Grund haben. Wir haben 

 schon oben auf manche derartige Fälle hingewiesen und wollen hier 

 nur noch beispielsweise an lä6,ll wiedererinnern, wo in der That 

 kaum anzunehmen ist, Beauvau sei nur durch Zufall zu Dante's Aus- 

 druck zurück gelangt. Denn wir dürfen nicht vergessen, dass, wenn 

 auch der Text des Filostrato in Moutier's Ausgabe in sehr befriedi- 

 gender Gestalt uns entgegentritt, ihm doch an urkundlicher Be- 

 glaubigung viel fehlt. In der Vorrede heisst es bloss: 'Sette codici 

 riccardiani e quattro laurenziani mi hanno fornito larghi mezzi per 



*) Hie und da selbst zu seinem Vortheile. Die Hgg. waren bemüht, alle Stellen her- 

 vorzuheben, in welchen ihrer Ansicht nach es dem Übersetzer g'elung-en ist, durch 

 geschickte Änderungen das Original an Schönheit und Zartheit der Gedanken 

 und an Feinheit des Ausdruckes zu übertreffen. Dass sie dabei zu Gunsten der von 

 ihnen edirten Arbeit ihres Landmannes ein wenig voreingenommen waren, ist 

 nicht zu verkennen. Sie thun Boccaccio manchmal Unrecht. Hier nur ein Beispiel. 

 Criseida sagt zu Troilus : Soyez tout seur de mon amour, la quelle par autre 

 oncques ne sceu que ce fust. Dazu die Anm.: En parlant de cet amour qu' eile 

 eprouve pour la premiere fois, le frangais est plus delicat que l'italien. Boccace 

 dit seulement: que je n'ai jamais eprouvee plus forte pour personne. Bocc. sagt 

 allerdings: sicuro vivi del mio amore, il quäl mai per altrui piü nonprovai; die 

 Hgg. haben aber übersehen, dass piü bei älteren Schiiftstellein auch die Bedeutung 

 sonst, vorher' hatte. 



