Zum Roman de Tioilus des Piene de Beauvau. 5 47 



l'emendazione del F,' ; von dem Verhältnisse in dem die Hss. zu ein- 

 ander stehen und von den Grundsätzen, nach welchen die Ausgahe 

 veranstaltet wurde, verlautet nichts. Man hat es offenhar mit einer 

 jener einst beliehten eclectischen Editionen zu thun, welche wohl 

 einen im Ganzen lesbaren Text darbieten können, für Fragen der 

 Kritik aber beinahe werlhlos sind. Wir würden eine neue Ausgahe 

 sowohl des Originals als der Übersetzung nach allen bekannten 

 Hss. wünschen, (sie Hessen sich vielleicht in einem Bande ver- 

 einigen) und glauben, dass die dabei angewandte Mühe, in Hinblick 

 auf die Bedeutung des Werkes für die Literatur so vieler Nationen, 

 nicht als verloren zu betrachten wäre. Gewiss würde auch für die 

 richtige Beurtheilung des Verhältnisses Chaucer's zu Boccaccio manches 

 wichtige Moment sich daraus ergeben. Inzwischen wollen wir zum 

 Schlüsse die Gelegenheit benützen, um auf einen Punkt aufmerksam 

 zu machen, welcher (so viel wir wissen) von keinem unter jenen, 

 welche Kissner's trelTliche Untersuchung ') besprochen haben, her- 

 vorgehoben wurde. Kissner hat nämlich nur die Pariser Ausgabe, 

 Didot 1789, benützen können; diese aber ist ein Product der ver- 

 messensten Willkürlichkeit. Kaum ein Vers ist unberührt geblieben; 

 ganze Strophen wurden weggelassen und andere dafür eingeschaltet, 

 die vom Herausgeber selbst herrühren; die Reime werden oft nach 

 Gutdünken verändert. Wenn man nun bedenkt, dass eines der 

 strinüentesten Beweismittel Kissner's eben die Reime sind, so wird 

 man schon von Vorneherein vermuthen können, dass, wenn es 

 diesem gelehrten Forscher möglich gewesen wäre, sich dem zuver- 

 lässigeren Führer anzuvertrauen, seine schon jetzt überzeugende 

 Beweisführung sich noch evidenter hätte gestalten können. Auch 

 dafür ein Paar Beispiele. Kissner, S. 15, führt an: 

 Chaucer I 85 : As it is Iriendes right, sooth for to saine, 



To enterparten woe, as glad disport. 

 und vergleicht damit 

 Boccaccio 11 5 Perciö che ad ogni amico si conviene 



Portar dell'altro il duolo e lo sconforto. 

 Letzterer Vers ist aber eine Verballhornung des ursprünglichen 

 Ogni cosa partir, noja e conforto 



1) Chaucer in seinen Beziehungen iur italienischen Literatur von Alfoiis Kissner 

 Bonn, Marcus, 1867. 8°. 



