Die sla\iselicn Elemente im Neiigriechiselien. 033 



Man bemerke, dass die Zahl der Albaiiier in Italien an 100.000 

 beträgt. Camarda 1. 28. 



Slaven und Albanier sind unter den verschiedenen Völkern, 

 welche sicii im Mittelalter in Griechenland niederliessen, desshalb die 

 wichtigsten, weil sie durch ihre Beschäftigung, Ackerbau und Vieh- 

 zucht, zu dem Lande in eine viel innigere Beziehung traten als die 

 Soldaten und Kaufleute der romanischen Völker. Wer jedoch diese 

 Völker nach der Grösse ihres noch gegenwärtig fühlbaren Einflusses 

 auf die Sprache aneinander reihen WM^llte, der würde den Albaniern 

 unbedenklicli die erste Stelle, den Slaven erst die vierte, nach 

 den Romanen (Italiener, vornehmlich Venezianer und Franzosen) 

 und Türken einräumen. 



Eine Sprache kann voti einer anderen in den Lauten, in der 

 Bildung der Stämme und Worte, in der Syntax und endlich in ihrem 

 Lexikon durch Aufnahme von Wörtern beeinflusst werden. 



Was man in den Lauten des Neugriechischen für slavisch ge- 

 halten hat, kann als solches nicht anerkannt werden. In der Wort- 

 bildung — Declination und Conjugation — scheint man keine Spur 

 slavischer Einwirkung entdeckt zu haben. 



In der Syntax hat jedoch Fallmerayer, Fragmente aus dem 

 Orient 2. 451, den Mangel eines Infinitivs im Neugriechischen 

 aus dem Slavischen zu erklären unternommen: „Wenn aber schon 

 diese dicht gedrängten Slavismen der neugriechischen Etymologie 

 (es handelt sich um Personen- und Ortsnamen) auf starke Mischung 

 mit sarmatischen (slavischen) Elementen hindeuten, so wäre es 

 ein noch weit schlimmeres Zeichen, wenn sich selbst in der Syntax 

 d. i. in der Innern Structur und gleichsam im Nerven- und Wirbel- 

 system der Rede slavisches Gesetz nachweisen Hesse. Das Griechische, 

 wie man es jetzt im byzantinischen Reiche spricht, hat bekanntlich 

 keinen Infinitiv. Der Grieclie kann nicht sagen: „ich will trinken"; 

 er sagt: „ich will, dass ich trinke", ^ilc^ vä ttjw: Die Unmöglichkeit 

 zu arbeiten, zu kommen u. s. w, drückte man in Alt-Hellas vor der 

 Verbrüderung mit dem Scythen- (d. i. Slaven-) Blute durch die 

 Phrase: „ou oüva/xat ipyd^ta^at, ou oiivaiiat s/^stv" aus. Jetzt aber 

 heisst es: „o£v ;ropoj va oo^Äs-jaw, " ich kann nicht, das sich arbeite; 

 „OEV nopovixsv voc if,-/6ix£G^a," wir können nicht, dass wir kommen. 

 Nur in der Maina soll man noch „ov ovvoiiioci sA^-stv" selbst im Munde 

 ungebildeter Leute hören. Eine Sprache ohne Infinitiv ist aber nicht 



Sit/.h. d. pliil.-liist. Cl. LXIII. B.l. MI. 111t. 3ö 



