Die sliiviselieii Elemente im NeiigTiecliiseiieii. 5oO 



eine» Infinitiv kennt, ('nmarda, I. 268 wobei man sich daran er- 

 innere, dass ein vollgiltiger Zeuge, .1. G. von Hahn, den Ausspruch 

 that, dass der Albanier, besonders der Toske, in der Regel genau so 

 denkt und spricht, wie der Neugrieche, so dass eine treue Über- 

 tragung der Gedanken und Ausdrucksweise, ja selbst der Wort- 

 stellung von einer Sprache in die andere möglich ist. Albanesische 

 Studien. II. V^I. Man vergleiche meine Abhandlung: Die slavischen Ele- 

 mente im Rumunischen 6. Daraus ergibt sich, dass „in der innern 

 Struktur und gleichsam im Nerven- und Wirbelsystem der Rede" ein 

 slavisehes Gesetz nicht nachgewiesen worden ist. Dass eine ähnliche 

 Construction im Altgriechischen vorkomme, ist unrichtig. VV^enn ich 

 hier die vor Jahren aufgestellte Ansicht über den Ursprung der Ver- 

 drängung des Infinitivs durch ein Verbum finitum mit vd im Neu- 

 griechischen festhalte, so nehme ich an, dass schon vor der Über- 

 schwemmung Morea"s durch albanische Ansiedler ein Einfluss des 

 Albanischen auf das Griechische stattgefunden hat, da die entspre- 

 chende Construction älter ist, als die Einwanderung der Albanesen 

 in Morea. Sie findet sich in der nach Ellissen, Aualekten 2. XVII, 

 aus dem Anfange des vierzehnten Jahrhunderts stammenden histo- 

 rischen Composition : Td Trcög oi Opä-yjcot hipoiGav röv töttov tov Mw~ 

 pioig: 'EvTaO.S-a ^ilo) üko tov vOv vd Tzaüaoi vd ai /syw; ^lari anov- 

 odl^oi vd arpufüj sig tö Kpoxdp.£v6v jJ-Ou,- x' dv ce.'^ur.a.g ok vd d-/.ox)g 

 Tcpä^sg xaXwv arpaTtcurojv u. s. w. Ein Beispiel aus dem XIII. Jahr- 

 hundert ist: xai ixri zoAixrtfyrt Tig rwv rjixsTipoiV Iva oy\r>Qri rö ]xiprjg 

 x%g ixov'ng. Acta et diplomata 4. 226. Man vergleiche damit die 

 ebenso gründlichen als erschöpfenden Ausführungen G. Morosi's in 

 seinen Studi sui dialetti greci della Terra d'Otranto. Lecce. 1870. 

 pag. 136 — 138. 



In der Stammbildung wird man geneigt sein, das sehr häufige 

 Deminutivsuffix irCa (iTaa) für slavisch zu erklären: dosAfCT^a; 

 a^ytrCa aurora. Duc. ; 6po-/j.T^a petite pluie. ßent. ; (^wy-yrC« Duc; 

 y.apoiri:a petit coeur. Beut. ; juiavtrCa mater. Acta et diploni. IV. 226. 

 aus dem XIII. Jahrb.; vj/x^itC« mustela, catus, felis. Duc; wtoizlia 

 füret. Beut.; jrovTtxovu/x^trC«. Korai, Atakta 4. 74; KSTpiziicc, 

 M^äpiov. Gaz. Dass r^, zi aus x (znipog aus -/.iopog. Korai 1. 74), 

 aus z (zaiyapH^oi aus zTi^aviCoi. 1. 292), aus s (zl^snoOpi aus lal. 

 securis) und an^ ^ (zCoju^Aoioy, ztifi/M aus itoüa/Xotov I. 2a7) ent- 



33" 



