Dil' sliivisilieii Eleiiu'iiti' im .Ni'ii{>rifi.'liisfht'ii. OdU 



(Ifiii lat. acujile, wofür juicli aciare, aciariiim, 1"/. acici-. Dassclbe 

 Wüi't findet man riini. oct>1; magy. aczel. So nahe sieh das ngr. 

 und die shivischen Worte stehen, so stammt jenes doch nicht aus 

 dem slav., sondern aus dem ital., dessen Mundarten a(;al bieten. 

 Mussafia, Monumenti di dialetti italiani. Sitzungsher. 415. 217. 



,3a,3d avia. Duc. ßocßä^ ßdß'jj, ij.Kdp.~oj. Beut, ßdßoi, ßaßi^^rjaicc. 

 Oikoii. dok. 2. 4. ßaßd, ßdßcc^ ßdßoj, fj.7rd,a:rcu, ixKaixnöypai.ci. 

 Destun. — Bulg. haha; rum. habi. ; asi. baba u. s. w. Man wollte, 

 um die Entlelmung auszuschliessen, das Wort aus der Schall- 

 nachahmung erklären und berief sich auf agriech. ßaußdo), 

 schlafen, und auf russ. bajukatL, ein Kind einsingen. Aus türk. 

 bäbä pater ündet sich auch bulg. babä; n\h. babä. Hahn. 



ßdAr-n f. palus; ßocAzdjorjg paluster; ßakroXißdq h)cus paluster. 

 Duc. ßdATog marais. Beut, ßdlrog m. Oikon. dok. 2. 77. 

 sAog. Gaz. — Das ngriech. Wort ist wie das rum. balti^ 

 palus und nimm, balti. coeniim albanisch , nicht slavisch, 

 denn aus dem slavischen blato hatte sich unmöglicli ,3ä/,Tv; er- 

 geben : alb. balt-i Schlamm. Q;ag. fanghiglia. Rossi; halte lutum. 

 Blanch. ; haltt. ßoOpy.a., 'AäiKn- Leake 304. 328; bäljtT,, hajt/b 

 Sumpf. Hahn. Camarda 1. 79. Andere leiten das Wort ab vom 

 agriech. ä/rtg ab: md rö elüideg rng äArsw^, oid to xoivrt xd- 

 B-w^pa nsfjxivai zd dXn-t). Pausan. V. 1110: rö d'Aoog rö tcpöv 

 700 Atö?, TiccpciTzorh'yccvTsg t6 ovo/jia dAziv ix naAciLOu y.aloiiryi.v 

 d~ö rö iÄÄv^vtxöv äÄcxog, oojpiy.öjg d'Azog rj dXzig. Oikon. dok. 2. 

 77. Derselben Ansicht ist Th. Kind, Zeitschrift 8. 376. 



ßacjöai, npodarsiov. Gaz. — Bulg. serb. varos u. s. w.; alb. varros. 

 Hahn. Das Wort ist magyarischen Ursprungs. 



ßedpd Aiyszai xat napd ziai zG)v xao-" rjixdg 'Hn-stpwrwv d [xripog- 

 Oikon. dok. 3. 98. — Bulg. bedro; asI. bedra, bedro. Anderen 

 beliebt folgende Ableitung: ßi^pa., ßd^pov, ßoLzog, ßdoi. Destun. 

 mater. 5. 253. 



ßidpov, £idog [xizpoD v'ipthv. Oikon. dok. 2. 3(); 3. 92; ßio'jvpa^ 

 ßzOoOpi. Camarda 2. 140. — Bulg. vedro, vedro, vedricb Eimer, 

 Wassereimer; rum. veadn,, vadr-Fv; alb. vedr'j>. Hahn. 



