karakaiidsol ist tiirk. kiinikoiidjolos loiip-garou. lUaii, Z* itsclirilt 

 iltM- ileiil-^eheii inorj^eiil. (Jesellsehari 17. (JoT. 



ßoaaxa, /ji/T&äaxa, (y-jaulog, wohl in der Bedeutung' Blase, (jaz. — 

 Asl. vraska ruga; nsl. vraska. 



'^ ap uado sidrj g: ii^KOL^^üi^-n oi Kcnna -h yjjipoi. (\\{ko7iövvT,rsoq) y.ai 

 yiyovs ßäfjßapog, ots 6 AotiJ.ix.6g ^dvaTog näoav eßöaxeTo tyiv 

 oüoyjmevr/V, ön-nvixa Koüvaravrivo? ö rng -/.onpioLg inöivvixog rd 

 (jx'nTCTpoc T-ng rwy 'Poü/j(.aicov ot£t;T£v apyr^g, oJars rtvä räiv sn 

 IIsAoTTOVvrjaou ixija fpovovvTO. inu tt, ciOtov sü^svetoc, tva /J.rj 

 Aiyu) dya^sveta, EücoryjULtov exstvov töv ntpißärnov Ypajjt/xaruöv 

 ccn'oax.aji^at £tg aOröv ^ourol' tö ^puAAoufxsvov ja]ui.|3£iov 



^yapa.ado£tdYjg o^ig ia^Aaßojp.ivn^. 



hv oYi o-jTog NtxvjTag- 6 xv/OeOaag £;rj ^■u'j/aTpt ^ofia. 

 'KpiGTo^pöpov TÖV utov ToO xaÄoO 'Poj/j.avoO xai dya^oü jBacrt- 

 /ewg. Constantinus Porphyrogennetus, De tliemalibus pag. 53. 



Dass die auf der Gleichstellung von ya.paadoeiorig mit yspov 

 TO£tor;? fussende Übersetzung: „vietafacies in Servituten! redacta", 

 nach Fallmerayer, Geschichte der Halbinsel Morea 1. 340, „ein 

 runzliches Slavoniergesicht" nicht taugt, wird wohl zugestanden 

 werden, yapaaoosidrig besteht aus dem slavischen, als Adjeetiv 

 bisher nur in russischen Quellen nachgewiesenen gorazdt und 

 dem griech.-££Vjv;g; gorazd'b , seinem Ursprünge nach dunkel, 

 bedeutet in russischen Quellen peritus, wohl auch listig, ver- 

 schmitzt. Der Vers ist demnach zu übersetzen: o du ver- 

 schmitzt aussehendes Slavengesicht. B. Kopitar, Hesychii glos- 

 sographi discipulus. 63. Dagegen P. J. Safarik in Slovanske 

 starozitnosti 2. 207 : Grammatik Euphemius jmenoval Nicetu, 

 rodileho Peloponnescana, chlubiciho se o vznesenosti rodu sveho, 

 „starou slovanskou tvafi (ok. 900)." Das Wort gorazdT>war auch 

 anderen slavischen Völkern bekannt, wie aus dem slovenischen 

 Eigennamen Topdodog in der Vita S. Clementls, pag. 3 meinei 

 Ausgabe, dem cech. Horazd und dem serb. Ortsnamen Gorazds 

 sich ergibt. 



•/Atva grasso, sevo. Som,, dagegen yln-yo argile. Beut. Oikon.dok 

 2. 71. Destun. mater. o. 251. Töpfererde. Im Peloponnes 



