Die slavisclien Elemente im Neugriechischen. 54t') 



dok. 2. 216. Die Bedeutung spricht für die Entlehnung aus 

 dem alb. ; das albanische Wort ist schwerlich slavisehen Ur- 

 sprungs. 



^IxTzopi^ü} rede. In Thessalien. Fallmerayer, Fragmente 2. 387. 

 Cixnöpog, avvd^poifjf;. Oikon. dok. 3. 427. — Bulg. zbor zbor- 

 vite. Milad. 70; serb. zboriti reden, von zbor Versammlung, 

 so wie serb. divaniti reden, von divan Versammlung; alb. kuvLud 

 Unterredung und kuv^ndoj sich «nterreden; neugriech. xou- 

 ßtvTid^ü) rede vom ital. convento. Camarda 1. 340. 



CoAÖra, eioog vo[xiaixaTog. Oikon. dok. 2. iSO. — Türk. zolota aus 

 russ. zoloto. 



^ODKÜvog iupanus, praefectus provinciae vel civitatis; ^ovTzavia. 

 districtus zupani. Duc. ckoyjjiv, xpirrjg. Oikon. dok. 2.385; 3.423. 

 In den handschriftlichen Werken des Demetrius Chomatianus, 

 Erzbischofs von Bulgarien, aus dem XIII. Jahrhundert liest man 

 lJ.£y(x.Aoi> zpiTzdvo'j (wofür am Rande: lacjjg Covnävou) '^epßiag, 

 ■Kvp llrv-oävov. — AsI, zupauTb, serb. nsl. zupani, aus zupa 

 regio, sachlich wohl dem deutschen Gau entsprechend. 



xavapt zanzara. Som. culex. Pass. -/.aväptov. ol xuivojnsg napä Tolg 

 hv^avTioig 'XiyovTdi ovvii^ojg xai xaväpia. Oikon. dok. 2.20(J. 

 — Bulg. komar Mücke: asl. komai'7> culex: v für m be- 

 fremdet. 



v.aTov-va sarcinae militares, tentoria, castra, domus in qua quis 

 habitat. Duc. xaroOvJov, arpöJixoc. Oikon. dok. 3. 408. nai-ouvtäCw, 

 GTpccTOKsdsvoi. ibid. xarovva maison, chambre. Korai, Atakta 

 2. 186. Zelt. Ellissen 5. 230. Zimmer 5. 247. — Serb. katun 

 Zigeunerbütte. In Bosnien. Blau 189. Sennerei; Zelt: razapese 

 Piperi katune; asl. katun castra: das Wort ist weder slavisch 

 noch griechisch: xaroüvtov für xa-c-jvtov. Oikon. dok. 3. 408, 

 sondern türkisch: qutün. 



aO/c a, y.a-jya, v.a'jyj.ztcf. amica, concubina, abra. Duc. y.aLiy!r(^a, 

 nach Korai Kannnerjungrer. Ellissen, Analekten ö. 247. v.c/Srfog 



