Die slavi.sciu'ii Klenu'iile im Ni'iij^riecliijiclien. OÖ • 



Moiinisi qiiod oculos cernil et ratio suadet, adnotabis. Codinus 

 pag. 223. — Obgleich ich nicht läiigne, dass die hier dem 

 Worte Li'C,a.i gegebene Deutung richtig sein kann, will ich doch 

 auf das bulg. riz-B, ü;roxa/J.taov, Heuid und Kleid, asl. riza Kleid 

 hinweisen. 



po'j-^ov pannus, vestis. Diic. drap. Beut, f^&v/a habits. Hent. i Bzög 

 xarä po'jya ixspi^ji xccl rrjv y.pvdda. Sprichwort wie franz. ä 

 brebis tondue dieu nienage le vent. hardes. Deh. po-jyccpelov 

 vestiarium; povydpiog vestiarius; pov/oHystv vestes rapere; 

 iKtxvuipovy^ov superula. Duc. poiyirai lana. pannus laneus, vestis; 

 poi>yj.vog laneus; ö\öpovyog. Pass. pcüyov,- p'jvya. wollener Zeug, 

 wollene Kleider, Kleider. Ross 3. 187. rucho roba; rucha rohe, 

 vesti. Mor. 16o. — Asl. ruho spolia, onus, supellex; nsl. ruha 

 hnteum; bulg. serb. rnho vestes; rum. ruf-t vestes linteae; alles 

 wahrscheinlich mit ahd. roch; mhd. roc und miat. roccus zu- 

 sammenhangend. 



7ä>, of/a n. Stroh. In Thessalien, aalop.a. f. Im Peloponnes. Oikon. 

 dok. 3. 88. — Bulg. slami,: das zwischen s und 1 eingeschaltete 

 a deutet auf Entlehiumg zunächst aus dem türkischen. 



caix-^r,g. d^iojij.ccTiy,6g. Vita S. Clementis pagg. XVll und 23. 

 meiner Ausgabe. — Asl. samiicij von sarn». 



Gdvta, ya[i.(JUM.ig. Gaz. Oikon. dok. 3. 41. Destun. mater. 5. 252. — 

 Bulg. sani, sanije Schlitten; rum. sanie, sani't. Diefenbach, 

 Zeitschrift 11. 290, erinnert an aot.vig. 



C7av5v, aavig foenuin. Diic. Crusius, Turcograecia. 255. Korai, 

 Atakta 4. 357. oavöv hay. Leake, Researches 347. (ieno. Som. 

 foin. Beut. In Thessalien, in Alben. Deslun. mater. 5. 252. 

 <7£vöv, aavöv. Auf den jonischen Inseln. Oikon. dok. 3. 132. Tavö? 

 trigonella foenum graecum. Langk. 2. — Bidg. send; alb. son. 

 Korai, Atakta 4, 357, meint: lao^g diio z6 <7ocpixög. Camarda 

 1. 93. sagt vom albanischen Wort: nel nome sanöi (-üa) 

 vedesi la spirante, dove il lat. ha f: foenum. 



