Die slavischcii ICliMuciiti' im .Ncuijriecliiselieii. Oul 



rtiya. paiino. som. drap. Heut. — Serb. coha u. s. w. ist tiii'k. 

 cobab, ro([alj. 



To o/3ä? Saccus. Pass. 636. rovpßä?, rov^joäg. Som. — Serh. torha ; 

 all). torl»T>; magy. tiirba ii. s. w. ist tfirk. torhah, tohrah. 



rpä-Kog nuleii^: Tj&äxo, Az^vjz-.g^ ,-'C^'^ ^ ~'0 r.'/Mort zo x.af./a,3t jetez le 

 Ciibie, iries braves, pn'sentez la proue du iiavirc. Faiiriel 1. 

 14. Pass. 14. 8. — vSerb. trak taeitia; usl. ti-ak Band u. s w. russ. 

 toivika plur. 



you^. £/vt, y^oxjixi'kr,: oi/.ioa inri rräv rö äviu oi'vou iJ.i^r^i^ iixnoi.- 

 oOv^ olä £(TTtv, ä iniTTjosOüvaiv äv3pomoi^ oig r, AsyoiJ.ivn '/_ov- 

 ixi):n x«! oao: oixoiojg rjxvjd'Covxai. Due. Beveregius zum cau. 

 apost. 3. yo-jp-ih. Laugk. 17. yoviJ.a'ki, 'sloog furoO rö xat d- 

 aKüöyj:rtp.a kv zr, G-jvri^Eiq.^ tno)g ^piiov rt r, ßp'jojvia.' irspov 0£ 

 'v-jTÖv r, T'ng avvr}3^siag yOjxsAri^ yj xai sAAr/vr/MTspov yyp.ivn, ndvj 

 y pr.'jip.rjg npög xjTptvr/V ßa'frjv äXXo oi xal ro avvri^sg yoiju.i'At 

 (ix. ToO yorj /J.£/,i), rö töjv ■/.rtpiojv dnönA-jv-a. zoO y.iAi~og i/inu- 

 c7^£vro^, TÖ x.a.i jmeÄövspov. Oikon. dok. 3. 238. — Serb. limeij bu- 

 mulus iupnlus; ruui. bemej; tiirk, bymel. Blau 272. ;mlat. hu- 

 mulus. Korai, Atakla 4. 689. Destun. mater. 5. 252. 



ypävog, d.pp.opaySa. Gaz. y^pivov. Destun. mater. 5. 253. Aus der 

 Anrülirung bei Gazis ergibt sich, dass das slavische Wort nicbl, 

 wie Destunis meint, nur bei den Griechen bekannt ist, die lange 

 Zeit in Russiaiid gelebt haben. — Bulg. bren. Morse; serb. hreii 

 cochlearia armoracea; türk. hyren. Blau 231: die ursprüngliche 

 slavische Form war hrem., wie das pol. chrzan und das run<. 

 in-ean zeigt. 



Anhang. 



Der Vollständigkeit wegen mögen hier einige Vers»> aus einem 

 satyrischeii Gedichte von Katrares: Srtyof, dg zov iv 'jiCAorjöfJig 

 (^O/j'io'fOv y.cf.'. pr,Topiy.'Jizy.x^yj Xeöo/'jtov avax.ocövri'.o'. Platz finden. 



