/JoG P O L 



et quelque rude que soit le froid , ils ne s'engourdissent point. 

 Ils ne se contentent pas même de faire quelques provisions et 

 de rester dans leurs trous pendant la mauvaise saison, comme 

 les polatouches d'Amérique ; mais ils en sortent souvent , et 

 l'on en trouve fréquemment de pris aux pièges tendus pour 

 attraper les écureuils, et dont l'appât est un morceau de pois- 

 son séché. Quoique leur peau fournisse une fourrure de mau- 

 vaise qualité , à cause de la mollesse de son poil , les chas- 

 seurs ne laissent pas de leur faire la guerre , et les marchands 

 russes mêlent les peaux de sapans parmi celles d'écureuils , 

 pour les vendre aux Chinois, (s.) 



Buffon dit que le nom de polaiouche qu'il a adopté poin" 

 désigner le petit écureuil volant du nord, est russe. Cepen- 

 dant, Pailas qui rapporte tous les synonymes de cet animal , 

 dans les langues de l'Asie , ne fait pas mention de ce nom , et 

 nous apprend au contraire qu'il est appelé letaga en Russie , 

 Oiîewcorka ellaitaica en Pologne , munk chez les Tongouses , 

 cJu'lob chez les Bursetes , etc. 



Quant au nom de sapan , il paroît êlre fabriqué par Vicq- 

 d'Azyr, comme beaucoup d'autres employés par cet auteur 

 dans son Système anaiomicjue des animaux. Nous l'avons pré- 

 féré parce que , n'appartenant à aucun idiome et n'étant pas 

 significatif, il n'y aura dorénavant aucune raison pour le 

 changer. 



Cinquième Espèce. Le Polatouche d'Amérique , Pieromys 

 yolucella , Geoff. , Cuv. ; — Sciurus vohtcella Linn. , Pailas ; 

 — Schreber, Saeuihiere , tab. 228 ; — Polatouche, Buffon, 

 tom. X , pi. 2 I ; — Sriunts minimus , liypochondriis prolixis 

 volans , venire albido , Brown , Jamaïc , p. 438. Minimus V. 

 pi. M. 27 de ce Dict. 



Buffon, Erxleben et plusieurs autres naturalistes, ont con- 

 fondu cette espèce avec la suivante; et c'est, ainsi que nous 

 l'avons dit , Linnœas , Pailas et Duvernoy , qui ont démon- 

 tré qu'on devoitles distinguer. 



Le polatouche d'Amérique est plus petit que le sapan : sa 

 longueur totale, mesurée depuis le bout du nez jusqu'à l'o- 

 rigine de la queue, est de près de cinq pouces, et sa queue a 

 trois pouces six lignes; son corps est d'un gris glacé de rous- 

 sâtre en dessus , passant au brun sur le bord de la membrane 

 des flancs, et blanc en dessous; la queue, d'un brun très clair 

 à sa face supérieure, est blanchâtre à l'inférieure ; les oreilles 

 sont courtes. 



Au rapport de Sagard Théodat , les Rurons du Canada 

 donnent à cet animal le nom de sahoucsquanla ; et selon J( an 

 <!e Laët , les Indiens de la Virginie l'appellent assupanik. 

 La dénomination (le polaiourhc ^ que lui a donnée Buffon en 



