England». Det förefaller mig högst sannolikt, att detta porträtt var det- 

 samma, som 1774 sågs af Björnståhl hos herr du Peiron. Om det nu är 

 riktigt, att detta målades för Gronovius, kunde det ju efter hans död 1762 

 hunnit gå genom många händer till början af 1800-talet och då inköpts af 

 Thornton. 



Beträffande detta porträtts utseende är man hänvisad till Björnståhls 

 beskrifning och till de ofvannämnda kopparsticken. I nyssnämnda beskrif- 

 ning finnes intet, som strider mot porträttets fullständiga öfverensstämmelse 

 med de båda ännu kända målningarna af Hoffman, om man ser bort ifrån, 

 att de från bältet nedhängande föremålen delvis äro oriktigt tolkade. På 

 kopparsticken däremot håller Linné i högra handen jämte linnean ett papper, 

 på hvilket står Linncea Gronov., och bland föremålen i bältet är tillagdt ett 

 horn. Dessutom finnes till vänster på taflan ett skåp, en pelare och böcker. 

 Carruthers anser det sannolikast, att dessa föremål funnits redan på ori- 

 ginalet, och det kan ju i och för sig vara mycket möjligt, att målaren vid 

 framställandet af replikan för Gronovius gjort dessa tillägg. Om emellertid 

 mitt of van gjorda antagande, att Björnståhl sett originalet till koppar- 

 sticket, är riktigt, skulle han helt säkert i sin beskrifning ha omtalat åtmin- 

 stone något af dessa föremål, om de funnits på porträttet; särskildt borde 

 han väl ha nämnt papperet i högra handen, då han t. o. m. skildrar linnéa- 

 blommornas färg. Jag måste därför tillsvidare antaga, att Thorntons 

 exemplar på det närmaste öfverensstämde med Hoffmans båda andra mål- 

 ningar, och att de ofvannämnda föremålen på kopparsticken blifvit tillagda 

 af gravören. 



Beträffande de Hoffmanska målningarnas porträttlikhet har redan, så- 

 som af det föregående framgår, Björnståhl förvånat sig öfver, att likheten 

 var så obetydlig, och för min del var jag en tid böjd för att antaga, att an- 

 siktet var en ren fantasiprodukt. Så är dock säkerligen ej förhållandet, 

 och vid redogörelsen för min blyertsteckning skall jag återkomma till 

 denna fråga. 



Här torde vara platsen att nämna några ord om titelplanschen i 

 Flora lapponica äfven ritad af M. Hoffman och enligt inskriften tillägnad 

 Georg Clifford. Den person i lappdräkt, som på detta kopparstick sitter 

 utanför lappkåtan, skall tydligen föreställa Linné och är säkerligen ritad med 

 ledning af Hoffmans målning. Dräkten öfverensstämmer nära med den 

 Linné bär på denna, och äfven spåtrumman är med. Ansiktet synes mig 

 icke heller olikt, helst då man tar i betraktande, i huru liten skala det är 

 gjordt. Härtill kommer, att artisten, som på grund af figurens ringa storlek 

 sannolikt ej fann det lämpligt att placera linnean i handen, anbringat en 

 linnéaranka i större skala i det nedre högra hörnet af taflan. Att särskildt 

 observera är, att denna ranka i likhet med den linnéa, som han å porträtten 



— 20 — 



