R A P ,g 



Ce genre, établi par Tournefort, adopté par Adanson , 

 Gœrtner, Moench , Ventenat, et confondu par Linnœus 

 avec le raphanus, est appelé dondisiai^zv Scopoii , et duranda 

 par Delarbre. Il a pour type le ruphamis raphanisirum , Linu. 

 On lui rapporte V enarthocarpus de Labillardière. (ln.) 



RAPHAINITIS. Nom de l'une des deux espèces d'Iais 

 mentionnées par Pline , et ainsi appelée à cause de sa racine 

 assez semblable à celle du Raifort. F.Raphaisus et Iris, (ln.) 



RAPHANON etRAPHANOS. C'étolent les noms des 

 Choux en Attique. Les Grecs modernes les donnent au Radis. 

 V. Raphanus. Notre mot Raifort est peut-être une cor- 

 ruption de ces noms, (ln.) 



RAPHANUS des Latins , Rapham'sel Raphanida des an- 

 ciens Grecs , Raphanos des Grecs modernes. Ces noms sont 

 ceux de plantes à racines analogues à celles des raves : ils 

 signifient racine translucide ou qui paraît jacilement^ et sont 

 donnés aux raphanus^ soit à cause que leurs racines jouissent 

 d'une certaine translucidité, soit parce que les graines de 

 ces plantes lèvent promptement. Theophraste distingue trois 

 sortes de raphanis qu'il désigne par des noms de pays , et il 

 nomme raphanos le chou lui-même , c'est ce qui a causé 

 l'erreur de Pline ; car il met dans ses raphanus le raphanos , 

 et rapporte à ses napus les raphanis. Il ajoute que, de l'aveu 

 des Romains , leurs raphanus ou radix sont d'autres espèces 

 que celles des Grecs ; l'une s'appeloit raphanus algidensis , 

 nom du lieu où elle étoit spécialement cultivée ; elle avoit la 

 racine longue et translucide ; une autre avoit la racine de la 

 rave {Brassica râpa). On la nommoit raphanus de Syrie ; elle 

 étoit tendre et très-suave. On y joint , ajoute t-il , une espèce 

 sauvage , qui est notre armuracia et Vagrion des Grecs. 



Dioscoride n'a que deux raphanis , l'un cultivé et l'autre 

 sauvage. 



C'est à notre radis cultivé ou raifort {Raphanus sativus) 

 qu'on rapporte le raphanus cultivé des anciens , quoique l'on 

 pense que cette plante soit originaire de Chine. Le raphanis 

 agrion de Dioscoride ( Raphanos macni , Hipp. ; cheriahemera , 

 Théoph. ) , et par conséquent \ armoracia de Pline , sont le 

 Cransois rustique {Cochlearia armoracia) ^ selon la plupart 

 des anciens botanistes. Mais , en général , on doit être pré- 

 venu qu'il y a beaucoup de confusion dans cette partie de la 

 botanique ancienne. 



C. Rauhin place , sous le titre de raphanus , nos radis, le 

 cranson rustique et les sisymbrium amphibium et palustre. Il 

 soupçonne que ce dernier peut être le raphanis à feuilles 

 d'e/Mca dont parle Theophraste. Outre ces plantes , il y a 

 encore le raphanus raphanisirum , L, , le sinapis arçensis , 



