554 R U S 



les feuilles semblables à celles du myrte , mais plus piquantes J 

 et dont les paysans font des balais. Cette plante aies mêmes 

 vertus que le myrte sauvage. » Ces lignes sont précédées de 

 l'énumératiyi des vertus et des qualités du myrte sauvagei", 

 que Pline dit être V oxymyrsme oa chamœmyrsine àes Grecs, 

 en rappelant qu'il ressemble entièrement aux myrtes, excepté 

 qu'il C'^t plus bas et que ses graines sont très-rouges. Ainsi , 

 il distingue le rusais de Voxymyrsine, bien qu'il leur attribue 

 les mêmes propriétés. U est probable cependant que c'est 

 la même plante ; et Dioscorîde, en traitant du myrte sau- 

 vage, rappelle les mêmes propriétés relatées par Pline, et il 

 dit expressément que Voxymyrsine est€l ruscus des Latins. 

 Voici comme il décrit cette plante : « Les Latins appellent 

 ruscus le myrte sauvage (^wyrsine agrla)^ que quelques Grecs 

 a^^eWcwiuxymyrsineti myrtaclianta. Il a les feuilles semblables 

 à celles du myrte, et en pointe comme un fer de pique. Les 

 grains qu'il porte sont rouges dans leur maturité, ronds, sor- 

 tent ^'enlre les feuilles, et contiennent un noyau fort dur. Il 

 jette directement de sa racine des rameaux de la hauteur 

 d'une coudée , fort souples et malaisés à rompre, et de plus 

 très-feuillés. Sa racine est, comme celle du gramen, âpre et 

 amère au goût; ses feuilles et son fruit, pris en breuvage 

 avec du vin,sontemrnén3gogues, très-diurétiques, provoquent 

 les urines, rompent la pierre de la vessie, et sont forS 

 bons aux douleurs de tête et contre la jaunisse. Il croît aux 

 lieux âpres et difficiles à gravir.Ladécoctiondesaracine, cnile 

 dans du vin et prise en breuvage , a les mêmes propriélés. 

 On mange ses jets, lorsqu'ils sont tendres , comme on feroit 

 Acs asperges. Ils sont amers, mais néanmoins provoquent 

 l'urine. » Le ruscus,o\i oxymyrsine est le cenfromyrriné de Théo- 

 phrasle. Tout ce quePline et Dioscoride ont écrit à son suj^-t, 

 convient à cette plante commune dans toute l'Europe tem- 

 pérée, etque nousnoiîlmons: i.'^fragon, du laiiinfrangere, bri- 

 ser, parce qu'on lui attribue également la propriété de briser 

 les calculs de la vessie; 2.^ Iioux-fre/on , comme qui diroit 

 houx-fragon ^ ou bien houx piquant comme le frelon \ 3.° hrusc ^ 

 ruse, hrusche, qui dérivent de ruscus^ dénomination que Ven- 

 tenat croit être formée par onomatopée, pour exprimer l» 

 dureté du port du fragon (Jiorridior rusco , \'irg.); peut-être, 

 ajoute-il, ruscus est-il un diminutif de rusiicus; 4-° myiie sau- 

 vage ou. épineux ^ buis piquant , etc. 



Cette plante recevoit aussi anciennement les noms qui sui- 

 vent : hieromyrlon , myacantfia , scincos , acairon , anangflos , ca— 

 iangehs^ cine ^ chamœmyrtos ^ chamœpiiis ^ gy renias, metrion , 

 ocneron, et beaucoup d'autres qu'on trouve rapportés dans les 

 nombreuses éditions de Dioscoride. On a également appelé 



