Dit! Lösung' der l.eicliii:iine und Schwerter. OO 



an das Ende eines Stockes. Man lässt das Ganze durch einen Men- 

 schen testhiilten und führt mit dem Schwerte einen Hieb gegen die 

 Ährenspilzen. Diese werden durchschnitten, aber das Haar iiängt noch 

 immer mit ihnen zusammen. Man zählt wie viele Ahrenspitzen übrig 

 sind und wie viele fehlen. Die Glocken Lieu-hls und das Messer 

 der tausend Rinder hieben ehemals dreizehn Ahrenspitzen durch. Es 

 gab fertier ein hartes Messer der hundert Läuterungen, das zwölf 

 Ahrenspitzen durchhieb. In dem Reiche pries man nur dieses als 

 etwas Unübertreftliches, aber in naher Zeit verfertigte man ein gött- 

 liches Schwert, das fünfzehn Ahrenspitzen durchhieb. Wann man das 

 Eisen desselben betrachtete, so war die Farbe grün, es hatte einen 

 Wiederschein, und sein buntes Licht Mar ausserordentlich. Es war 

 das, wovon Sie-tscho sagt: tief wie Eis, welches sich lösen will. 



In jüngster Zeit gab es ungefähr zehn Verfertiger. Dieselben er- 

 reichten dieses nicht. Der harten Stolf verfertigte, ist Sie-ping von 

 Schang-yü. Der Grabstiehelwerk einmeisselle, ausschmückte und 

 herrichtete, ist Hoang-wen-king . der Heilmittellehrer von Schf- 

 schang. Beide sind die ausgezeichnetsten Werkmeister des Mittel- 

 reiches. In dem ersten Jahre des Zeitraumes Kien-wu von Tsi (494 

 n. Chr.), Jahr Kiä-sü (11). am neunzehnten Tage des achten Mo- 

 nats, Tag Sin-yeu (08) gründete man auf dem Berge Miao eine 

 Werkstätte. Im vierten Jahre des Zeitraumes Thien-kien von Liang 

 (ÖOÖ n. Chr.), Jahr Yl-yeu (22), erging die Aufforderung, Messer 

 und Schwerter zu verfertigen. Dieselben waren von einer Gestalt, 

 dass sie zu kaiserlichem (iehrauche dienten. In ihnen hatten sich Geist 

 und Kunstfertigkeit erschöpft, an wunderbarer Zierlichkeit übertrafen 

 sie bei weitem alles übrige in dem Zeitalter. Ausserdem gab es deren, 

 die von unregelmässiger Gestalt und hart waren. Die Häuser des Ge- 

 meinwesens verfertigten die hundert Läuterungen. Hoang-wen-king 

 erreichte es dadurch, dass man ihn von den Dienstleistungen beireite. 

 Er wurde ein Mann des Weges in dem Amtsgebäude des Berges. 



Nach den Anordnungen der Gebräuche der Tsclieu ist das 

 Schwert drei Schuh lang. Der Griff hat beständig fünf Zoll, was das 

 Sechstel ist. Die innere Schneide ist zwei und einen halben Zoll 

 breit. Die Schwere beträgt nach allem Gewicht ein Pfund vier Tael. 

 Nach jetzigem (iewichte sind es zwei Pl'iind zehn Tael. Gegenwärtig 

 sind die S(;hwerter der Häuser des Gemeinwesens vier Schuh sieben 

 Zoll lang. Der Griff hat beständig einen Schuh lünl Zoll, was ein 



