Zur Geschichte der Literatur über das Dekret Grati.iiis. II. 1 1 O 



«. auf die französische Sprache, Bezeichnungen in Frankreich: 



Dist. X. c. 3. 'de capitulis. Post translatum imperium ad 

 Francos factum est hoc decretum, unde seamdum vulgare eonun 

 4icunt capi , vel praece.., quod idem est secundum quod lex Karoli 

 intitulatur libe?- cayihdarium. 



*D. XXXVni. c. iO. 'qui s apiens quasi quod dicitur franci- 

 ^ena h'ngua peccantl per tuam stultitiam et tu emeiidabis per tuam 

 ^apieiitiam i). 



c. 21. C. I. q. 5. 'Zelotyp. vulgariter gelosiam'. 



Dict. ad c. 24. C. XXIII. q. 8. / . .sed vocat forte comitatus 

 Tulgariler placita saecularia et lites ad quas non decet episcopum 

 inconsulto domino papa'. 



C. 3. C. III. q. 2. 'mansus vel mansum vulgare est pro eo quod 

 sufficit uni aratro'. 



b. auf historische Frankreich herührende Vorgänge: 



D. X. c. 3. — D. LXIII. c. 30. 'Ego. L. Tempore istius impe- 

 rium erat Francorum'. 



D. XCVI. c 7. 'doynesticoriim. Erant sub imperatore diversi 

 «omites, ut palatinus, et ut ille, qui praeerat majoribus domus, id 

 est eis, qui tenehant purpuram et hujusmodi, qui dicebantur dome- 

 stici, ut iste, qui praemissus est ad synodum'. 



c. 104. C. XI. q. 3. fügt er den Inhalt referirend hinzu: sed 

 ticcedens ad regem Francorum, qui tunc praeerat Germaniae'. 



c auf specielle Zustände der Kirche in Frankreich : 

 *D. XI. eil. verho (dterius i. e. contrariae vel huic non sub- 

 •ditae. 'Invenitur quaedam consuetudo , quae aliter hodie in /'Va/ic/rt 

 aliter in eeclesia Romana observatur. Si enim aliquis aliquam verbis 

 de praesenti desponsaverit et benedictionem cum ea sacerdotalem 

 •susceperit [non: acceperit], sed, antequam eam cognoscat, ab alio 

 •desponsata carnaliter cognita fuerit, eeclesia Franciae cogit eam ri- 

 dere [lege: redire] ad primum, sed non eeclesia Romana. I"]t adhuc, 

 ^uid sit melius, ignoratur' a). 



*D. XXXIV. c. i9/Presb. diac Solutio. Hie, ubi prohibetur 



Interesse conviviis, intelligenduni est, quia prohibetur matrimonio 



1) Von M;i:i.ssen eiwiihnt. hli werde den Stellen, I)ei diMicii «lies der l'iill i.s I. ein 



vorsetzen. 

 ^) Alexaiiiler III. entschied es. Siehe c. 3. 7. 8. Com|>. I. de sponsn duorum IV. 4. 



Vgl. die Bemerkung zur Summa Colonicntis und me ine Beiträge I. S. 20. 



8* 



