i'ber (las SpielniHiiiis^pdicht von St. Oswalil. OÜi> 



Zwlii sint (sdln ?) dir krinieriche sie wcrdent erbelos 



Du ne habest ein vrouwen diu sf dfn gcnöz. 



Man dürfte daher nach deni bisherigen berechtigt sein zu dem 

 Schlüsse, dass ausser einem in der Moroltstrophe verfassten Oswalt 

 es noch einen in Hildebrandslroplien gegeben habe. Den letztem hat 

 der Überarbeiter gekannt und manche Strophen benutzt. Die Über- 

 arbeitung fallt an das Ende des dreizehnten Jahrhunderts, ist gleicher 

 Schule mit Laurin und Walberan, und in Oberdeutschland, wahr- 

 scheinlich Baiern oder Österreich entstanden. 



Diese Vorlage, die ich X nannte, hatte, da wir bei der von 

 Bartsch a. a. 0. aus tI/ ergänzten Stelle annehmen müssen, dass vor 

 S (.Pii) ein Blatt ausgefallen war, ungefähr 21) Zeilen auf der Seite, 

 war also eine kleine , vielleicht zum Gebrauche eines Fahrenden be- 

 stimmte Handschrift. 



Durch den Nachweis einer Bearbeitung des Oswald im Hilde- 

 brandstone rückt das Gedicht näher an den auch sonst verwandten 

 Ortnit und bildet gewissermassen ein Mittelglied zwischen den in 

 Moroltstrophen abgefassten vSpielinannsgedichten und diesem. Eine 

 nach jeder Richtung stärkere Überarbeitung weist Orendel auf. 

 Simrock hat, wie Anfangs bemerkt, die herstellbaren Strophen mit- 

 getheilt in seiner Übersetzung. Er Hess sich aber von diesem sichern 

 Wege später wieder ablenken durch die Beobachtung, dass oft zwei 

 Langzeilen auf einander reimen und sogar siebenzeilige Strophen 

 erscheinen. Dass dieses Gedicht viel weniger Langzeilen oder 

 Verse mit der Caesur aufweist und überhaupt auch inhaltlich stärkere 

 Überarbeitung zeigt als unser Oswald, ergibt sich genauerer Be- 

 trachtung bald. Auf den in vieler Beziehung anerkannt bessern 

 alten Druck zurück zu gehen , nützt nicht viel. Es verdiente eine 

 sorgsame Untersuchung und einen neuen aber besser vorbereiteten 

 Herausgeber, als er ihm zweimale zu Theil geworden. Ich kann also 

 hier über dies (Jedicht kein endgiltiges Wort sprechen. Dass es 

 aber wie Oswald auch Hildebrandslrophcn in seiner Vorlage gehabt, 

 ist mir jetzt schon wahrscheinlich. Man beuchte Verse wie 2291 IV. 



D6 was der.sell)e degen gemoit 



Z\vis<'hen siiion i)rogen /.weicr .spannen breit 



Do in der grawe roc aiic .sacli 



Gerne mngcnf ir lin'ren wie er sprach. 



