546 M u s s a f i a 



Die Handschrift der Universitäts-ßibliothek zu Pavia CXXX.. v 

 E. 5 besteht aus 87 in jüngster Zeit numerirten Blättern auf Per- 

 gament; zweispaltig zu 38 Zeilen auf jede Spalte. Die zum grössten 

 Theile von einer und derselben Hand herrührende Schrift gehört dem 

 Anfange des XIV. Jahrhunderts; sie ist fast immer sehr zierlich und 

 deutlich; hie und da wird sie au'/ längere oder kürzere Strecken 

 etwas gröber und nachlässiger, um dann wieder zur früheren Schön- 

 heit zurückzukehren. Nur das auf Bl. 56"— 57'' enthaltene DU de 

 bigamie ist entschieden von anderer Hand, und einen beträchtlichen 

 Unterschied von der gewöhnlichen Schrift bemerkt man auch in den i 

 letzten vier Blättern, so dass möglicherweise auch hier ein anderer 

 Schreiber eintrat. 



Über die Reinheit der Texte lässt sich natürlich kein allge- 

 meines Urtheil fällen; nur in Bezug auf jene Stücke, für welche mir 

 andere Texte zugänglich waren, konnte ich bemerken, dass die in 

 letzteren befolgte Declinationsregel in unserer Hs. häufig verletzt 

 wird. Ob nun der Schreiber des XIV. Jahrhunderts reine Vorlage» 

 alterirte oder schon verderbte Vorlagen benützte, ist gleichgiltig; es 

 genügt zu wissen, dass er in diesem Punkte keine Gewähr gibt und 

 dass man daher, falls andere Gründe dafür vorhanden, getrost emen- 

 dieren kann. Schliesslich sei eine Eigenthümlichkeit des Schreibers 

 erwähnt, welcher den Nexus tt, möge was immer dessen Quelle sein, 

 mit it — z. B. lettre meitre — schreibt. 



Ich will nun über die einzelnen Stücke berichten. 



I) 1* — 4**. Rubrik: Ce sont les vers de la mort. Beginnt: 

 Mort, qui m a mis muer eii mue. 



Dieses Gedicht ist schon viermal herausgegeben worden. Vin- 

 centius Bellovacensis (Speculum historiale XXIX 108^ sagt von 

 Helinandus, er habe jene Versus de morte verfasst, qui publice le- 

 guntur tarn eleganter et utiliter nt luce clarius patuit. Diess ver- | 

 anlasste Anton Loisel, den Verfasser der Memoires . ... de Beau- 

 vais u. s. w. sich um das Werk seines berühmten Landsmannes zu 

 kümmern; er erhielt eine Abschrift von Fauchet und Hess dieselbe 

 im Jahre 1594 durch den Druck erscheinen. Der von ihm gebotene 

 Text ist mangelhaft; abgesehen von einzelnen fehlenden Versen, ent- | 

 hält er nur 39 Strophen. Die Zahl der Strophen steigt auf 48 in 

 einer Hs., welche einst der Sorbonne gehörig, nun in der kaiser- 



