über eine altfranzösische Hi.ndsi-hrift il. k. Unlversitätsbibl. zu Pavia. 547 



liehen Bibliothek in Paris aufbewahrt wird; man sehe über dieselbe 

 den Auszug aus einem Berichte von Levesque de la Ravaillere in den 

 Memoires de V academie des inacriptions WWW 2S4 — 261. Auch 

 hier wird das Gedicht dem Hdlinand zugeschrieben. Im Jahre 1826 

 veranstaltete Meon eine neue Ausgabe. Er benutzte eine Hs.. welche 

 aus der Abtei S. Victor in die k. Bibliothek gelangte und 49 Stro- 

 phen enthält. Er stützte sich auf die Rubrik — Versus domini T/ieo- 

 haldi de Marliaco de morte, compUati apiid Sarneum — und wies 

 demnach das Gedicht dem Thibaut de Marly zu. Zu bemerken ist die 

 Variante in den Schlussversen: lci(st) pient les vers Bouchnrf 

 dict de Marly. Laborde, Essai sur la musique 11 202 u. 333, kennt 

 einen Liederdichter dieses Namens und verzeichnet von ihm das 

 Lied: Trop me pids de chanter taire. Dieses wurde von Meon ab- 

 gedruckt, welcher zwar bemerkt, die Hs. trage die Überschrift: 

 Mesire Bouchars de Malli, sich aber an die Verschiedenheit des 

 Namens nicht stösst *). Die IJist. litt. XXIII 534 verweist bloss auf 

 , Laborde, ohne zu bemerken, dass das angeführte Lied schon gedruckt 

 . wurde. Im Jahre 183o erschien Meon's Buch in zweiter .Auflage-). 

 Der in dem nämlichen Jahre herausgegebene XVIII. Band der Hist. litt. 

 widmet (S. 87 — 103) dem Helinand einen längeren Aufsatz (von 

 M. Brial) ; auch hier wird eine Pariser Hs. angeführt, die aus S. Victor 

 stammt und 49 Strophen enthält, so dass man sich kaum erwehren 

 kann, diese und Meon's Hs. als identisch anzunehmen. Man wird nur 

 durch den Umstand unschlüssig, dass die Hist. litt, weder von Ru- 

 brik noch von Schlussscbrift etwas weiss, während diese doch i-iiie 

 Besprechung, wenn auch nur eine widerlegende, erfordert hätten. 



*J Auch bei Laboide, an erster Stelle, beg-egnet man beiden iNameii: Mijr. Uoucliard 

 de Maillij (in der Anmerkmiff wird an die Variante Marly erinnert) vivail an milirn 

 du treizieme siede et a fait unc lonyue sattjre intitulee l'Estoirc li Romans de Mgr. 

 Thifbaul de Mailbj. Elle est cun'evse pur In (/iiantilr de prrsoiinayes (ju'il ij nomine. 

 Über dieses (iedicht des Thibaud sehe man l/isl. Uli. XWll ü-i \ ein llruelisliick 

 davon bei Meon. Der ülteste Uruder von Thibaiid hiess liouohart; die zwei »rüder 



hat man in eine Person vereini{ft. Sollte man einem unter ilit lie Vers de tu 



mort zuschreiben, so wiinle wolil dei- Moi aldielilef Tliil d (grösseren Anspruch 



darauf haben. 



*) Nur diese lie;,'t mir vor. Der Titel lautet: Vers sur In mort per T/iiliaud de Marly 

 nu de Marly puhlies d' apres un munuscrit de la bibliullieque du roi. Srcuiide rditinn 

 auymsntee du dit des trois mors et des trois vifs et du mireuur du moiidr. Pari». 

 Crapelet. 1.S3:;. 



