552 Mussafia 



lassen, welche die Herausgabe einer Sammlung historischer Gedichte 

 beabsichtigt. 



VI) 14^ — i^" Cest le dit des dames. 

 Da mir trotz eifrigen Nachsuchens nicht gelungen ist, irgend 

 einen Nachweis über dieses nicht uninteressante Stück zu finden, so 

 bringe ich es hier zum Abdrucke. Die Hs. schreibt (wie in V, XVII 

 und XIX, die ebenfalls in Alexandrinern gedichtet sind) dieHemistiche 

 abgetheilt, aus dem rein äusserlichen Grunde, dass die Spalte keinen 

 Raum für die Langzeile bietet; hie und da, wo es anging, findet sich 

 in der That der ganze Vers ausgeschrieben. Bei unserem Gedichte 

 kann man bemerken, dass in der II. Strophe auch die ersten Hälften 

 der vier Verse unter sich (im 2. Verse nicht ganz rein) reimen; das- j;; 

 selbe gilt von drei Versen der III. Strophe, ja falls die vorgeschlagene ' 

 Emendation richtig ist, von allen vier. Man wird wohl darin nur Zufall 

 zu erblicken haben. Die Declinationsregel zeigt in Reimwörtern einige 

 Verstösse; es ist daher nicht rathsam sie im Innern des Verses zur ; 

 Geltung zu bringen. 



Jehan a dit et fet mainte rime nouvele, 

 Mainte chose jolie que on dit en viele; 

 Or vous dire des dames, dont la rime est bele; 

 Quant d'eles mi souvient, tout le euer mi sautele. 

 5 Je pleure moult souvent et mes cheveus detire 

 Et si sui moult dolens, au euer ai moult grant ire, 

 Quant mon euer point n'emprent nus jours hone matire 

 Que feisse asprement un biau dit tire a tire. 

 Mes il m'est souvenu d'uns mos que je savoie: 

 10 Amours si est veraie qui fins amans avoie ; 

 N'est Jone ne chenu qui ne doie avoir joie; 

 L'arbre flourist menu et 11 pres si verdoie. 

 Et li douz oiseillon si chantent au matin. 

 De joie se semont ä mult tres grant hustin 

 15 N'est home si cuvert, si vilain, si mastin, 

 Qui ne doie avoir joie, s'il entent lor latin. 



Li uns si dist: 'Oci le mauves de Tespee' ; 

 L'autre dist: 'fet il chaut?' a moult grant alenee; 



i 



10 Die folgenden Verse enthaUen eine Beschreibung des Frühlings, der Jahreszeit der 

 Liebe. Könnte da man nicht im ersten Hemistiche vermuthen: Li moü siestvemis? 

 7 Es. jour; vgl. 30 14 VfoM semonnent. 



