Ül.er eine ültfriinzösisc he UMiidsilirift d. k. riiivpisität'.l.ibl. zu P;ivia. 555 



Nus ne mesdit de fame qu'au chief iie soit chetis. 

 J'ai dit le dlt des dames si ai fet que senes 

 90 A Dien en rent je graees qui m'a le sens dounes, 

 Qu'en trestoute ma vie n'auroie racont^s 

 Le bien qui est es dames ne les jolivetes. 



VII) 15*. 18\ Cest plnine boursse de sens, einFabliauvou 

 Jean liGalois. Herausgegeben bei Harbazan-MeoulII. 38 nach den Hss, 

 837 (=7218) und 1593 (= 7615). leb verzeicbne die Varianten. 

 5 Cil b. 7 Qu'il ert sages 8 Et s'avoit 12 son mari 16 Et 

 eile le servi 17 Que moult le savoit 18 La danie 19 vit 20 Ne 

 se pot mie plus t. 21 Ohne l\; deist zweisylbig 22 Ohne Blau: 

 sire, k bilden Hiatus 24 Ohtie vous; im Druck ist der Vers neuji- 

 aylbiff 25 Sire, ne prenez 27 ocist 29 Car 30 Et tout li 

 mondes vous en bet 31 Dien et trestouz s. p. 34 s'en va cor- 

 rouciez, pl. 35 Et s'en 36 Qui fort estoit et noble et bei 39 

 desor l'iave de L. 41 ä Cr. 52 se leva main 59 — 60 Qu. j. 

 que je vos aport V. avoir pour vo deport 61 b. ville 67 qui le 

 veoit fol 70 Et si 73 quoi qu'ele 80 Quant ot ce let 81 et 

 sanz targier 84 et d'ar. et c. 85 et dr. 86 II 87—88 Mes 

 pars de gant de bone laine Et esc. t. en gr. 89 Et de Gant 90 

 Trop m'i seroit grief a nommer 91 L'av. que m. 93 Car 

 tperveiiles y ot grans somes 94 deux homes 97 C. lor doune 

 98 Tantost ach. 99 Trestout le g. 



104 II vint droit en la h. 8 M. avoit le sens ä l'env. 9 le 



aa 11 Le Iie et tr. 12 qu'ele s. 14 par uiie autre rue 16 II 



l. 18 Son vallet 22 set 25 Un mercier 29 li marcbans 



10 grilaigne 34 Et il li a dit sanz targier 36 niarcheant 38 



'est V. 39 Le sens d. qui li 42 vit 43 L. repaire 45 Les 



es changes desus un f. 47 N'en(iuersist point 48 li vint devant 



la chiere 50 Voulez vous, fet il 51 Amis, ou girotle 55 — 56 



ehfen 59 S. en vous or point a v. 62 pl. paine n'en auras 65 



nie est preus et sage 66 ohjie et 67 N'as dono? OVl, par Dien, 



. s. 68 commen^a a rire 70 dist il, or di avant 7(5 el fere 



7 Et aut. cb. que ne p. 78 se ne te 79 — 80 ,le ne te weil 



as engignier Ains te weil moult bien conseiller 83 pres de ton pais 



t — 91 Reinheit der Reiiiu' hioss für das Aiig;e; .h-riii iii;m wird nicht Ir.i srng Irsen 



wollen ; ft2 kiinn'f sonst Irs Mens qui soiif lauten. 

 Silzh. d. phil.-hist. Cl. LXIV. lid. III. Ilft. 37 



