il.er i'iiie ;iltri:inz<.sis(lii' HaiulNcliiin a. k. L'iiivcrsitiitsliiM. 7.11 l'avi;.. 573 



moiill l'ail chior. Quant (u-ont niciigit' pur ilelit I^a daiiif li (ist Tere 

 .j. lit De l)lans tlras lavez do nouvel Si li fisl et tosi et isiiel 

 97 1). a ese 98 Et qifil 



203 IJel OS. ot ft boii s. 8 — 10 Se In veus souffrir de ukui 

 gieu". 'Taisiez vous, je ireu ai quc laire !' Tai- Dien il Ic eouveiira 

 laii-e 12 Or diles doiic 13 avec moi gesir 14 Fere nioii bon et 

 nion plesir 17 Taisiez, onques ce iie me d. 18 Par Dien, vous 

 ii'estes pas herites 20 Diex! comme estes m. 21—22 Certes lioji 

 estes i'iotousSe iio hon fesoiis moi et vons 23 diriez a nia dame 24 

 ait pite dem'ame 2o Ja a milli 26 ne voiis eiic. 227 eile 

 agreaiite i\7/<7< 28 Et tantost s en ala couchier La mescliine avee le 

 bouchier 30 Au niatin alunia le In 31 Som i»oI a pris, si 



treslsesb. 32 Adoiiqnes 34 lire lor saulier Statt 34 — 41: 

 Et li bouchiers si s'est levez 8i s'est vestu/. et atoruez El est 

 venu sanz pIns ateiidre Droit ;i la danie cungie prendre. Le lo(|nel 

 liance. 1' iiis ouvri 44 D. son lil ou il estoil 4.') Moiilt sc nier- 



velle 49 Et si ni'aves 50 pres du cli. öl l\let sa main 



sns J)3 Et voit sa 54 E sa boutine et sa ni. 56 Saint Her- 



tlielenii et s. H. 58 Qu* avee lel lanie 59 Si in' ait bieii 



()0 en sei'oil h. <)2 Qiie |»('iisse a\ee vnus ^esir 1)4 n'est 



' pas 67 — 68 Faites tost, alez hors, jutni" De INles.sire aveia ja 



' ehante 69 S'II 71 aiiriez lionnie et in. 74 ne nie iiuMivre 



78 fnst ennuien.se 79 Ne loeesisse 80 Me^ ore tiez nion eou- 

 venanl 81 Et l'aites 82 Ma pel. dame 83 Graut loisou 



86 Que fehlt 88 com soie ne vis 91 li :. dil. lanl 94 



Fant (|n"il en ol loiit s. b. I". 9(> Au iiKuitier s Cn \el 97 9N 

 ' (H ja eouinienee son sernion En iiiic ne sai (jUel leyon 



301 — 2 Sire. dist il. iKUiieniieiil De vdslrc osjel j;raees Vdus 

 rent 3 — 5 Je ine lo de votre seiiiblani vSi \(iiis vneil dir«' inaiii- 

 tenant El vous pii laut poiir nnii faeliiez 7 Si iiiarez 8 v 

 livres 10 pi'enez la pnr deiis 13 Dist li pnslres. iniuill \. 



'ISLab. d. se I. 20 \fsliie ol iiiie verde e. 21 Kien r.sl 



'22 Escorebie (.1 nioi.ll l.ien les |,. '^ö— 26 Iclilc» 27 El 



la mesebine, seiiz al. 2S > ;i 32 ipien avc's muis -i l. 



36 Ele seroil lro|i en la \oi<' 37 Si Tai 38 Dame, j'ai Tel. 



je n'ai 39 qiie vuiis 40 |*ar loi 45 l*ai Dien, danie. 



qiie si 46 'rresloute m'm enlreinelrai 47 Si en 1. i-nni i\\- 



48 que eile e.st loie 51 Du Noises en 52 Monll ai on- tres 



