o74r Mussafia 



grant 53 Que tu d. 55 Va t'en 56 Dame, or dites vous d. 

 58 sor fehlt ; 59 Si sera la piau toute moie 61 N'ai plus 



62 Car tu es trop fole et trop nice 65 t'ai-je encueilli 



66 Que par le col 68 J' atenderai que il v. 69 Et puis cer- 



tes 70 steht in P vor 369 i) 73 B. ! voir, vous d. m. 



79 Pai* le euer D. 80 La dame a prise 86 moult fort 



88 prestre en la m. 89 fet il, qui a ce fet 90 l'orfet 



91 Certes pour noient n' est ce mie 92 Di m'en le voir, ne me 



ment mie 93 Certes, sire 94 Qui pendoit la dessus le fu 



95 Sachiez que vous 97 vos 98 Eüst Hostel 



400 voirement 1 jurer porai 2 gaaignie 5 culonee a) 

 6 Pour la pel qu'il li ot d. 7 II fu 8 n"a ose 14 vos 



fMt 16 rendriez dreisylbig 17 Que 21 Ne je ne se 



qu'il av. 22 Mes que la pel moie sera 23 — 2^ fehlen 25 



Elle est vostre? par qu. r. 26 Vos h. j. en ma m. 27 Seur 



ma cointe (?) e sur mes 1, 28 Maugre en ait sainte Rieheus 



oO B. seur 31 Par la foy que me promeistes 32 vous 



en eest hostel v. 35 Et la meschine 36 He! sire, ne Ten 



37 Tu avant d. 38 fussies vous 40 Alez hors de nostre 



m. 42 le saint seigneur 43 li dolens 44 Bien voi que le 



liaes ä mort 45 C'est pour ce qu'ele est m. 48 M'avene, mon 



iorment, mon ble 49 et mon lart me prenes 50 Certes, moult 

 estes forssenes 53 Et fetes que a li contes 54 or escoutes 



57 Dites moi qui la vous d. 58 Mes ostes 59 Oez pour 



le cors 61 An^ois que parust 62 com par estes 63 si 



Ires cruelment 64 II prist congie si doucement 67 Nenil, sire 



70 II couvient . . . esponde 74 Et s'en ala tout maintenant 



75 Plus ne parla ne plus ne dist 76 N'autre chose 78 vos 



i penses la folie 81 La merci Dieu se tout bien non 83 bis 



84 fehlen 85 — 86 Mise m'aves muer en mue Que nule fois ne 

 me remue 93 Diva 95 Va t'en, si vide m. o. 96 Je m'en 



ire 97 M. sur sains j. 98 Que jame's ne te maintenrai 



*) Dies ist die natürliche Ordnung. Denn die Verse 366 — 70 werden von der Magd ge- 

 sprochen. Sie will sich nicht abweisen lassen, ohne mit dem Herrn gesprochen 

 zu haben. Sie sagt zur Frau: Ich will warten bis der Herr kommt, und werde mich 

 bei ihm beklagen, dann werde ich jedenfalls fortgehen. Worauf die Frau: Da 

 willst dich beklagen! In P. Vous clamerez, sote b. 



2) Ist dieser erotische Ausdruck schon bekannt? Der Druck in milderer Form eng^aHee. 



