über eine allfran/.ösisclie IjHndscIiiift d. k. Universitätsbibl. zu Pavia. 5 75 



300 Toiiz cor. et loiiz niarn's o Eii la eh. s"en entre G jt. 

 demainteuant 9—10 G. al. est revenuz Touz corrouciez et esperdus 

 il Frotant ses oiigles 12 disoit s'oroison 13—14 fehlen 

 15 — IB Atant entre li pastre en l'iis. 'Qu'est ee, mal soies tu veniis 

 18 Tu d. 20 Sire, j'ai perdii lui m. 21 le plus bei de mon 22 

 Diva ! Oü as-tu done este 26 Sire, pour Dieu 28 i fehlt 30 Eii 

 eh., en ehemiii ^{—Z^ fehlen 35 Qui le 40 Et ma pel meisme 

 V. 42 Qu'a bone eure 43 Onques ne m'en soi 43 — 44 stehe)i in 

 P in umgekehrter Ordnung 46 Connoisteroies 57 — 58 Que 

 dites vous, biau sire, a moi? Oil moult bien, 5e je la voi 49 — 50 



II prent Et la repince et la retaste 52 li paistres sa b. 



53 H. ce dist 54 Par les yex bieu 55 miex am. 57 — 58 fehlen 

 61 bajasse 63 Parole a moi 64 sur ceste 66 la l)ajasse 68 de 

 m'ame 71—76 fehlen ') 78 Vous qui cest conte oi avez 80 Et 

 vous prie et vous comande 81 le jug. 82 Chascuns en die soii 

 talent 86 Ou la bajasse pinprcnesse. 



X) 53'*— 55^ Ohne Rubrik, aber mit der Schlussschriil : E.v- 

 plicit la lettre que Verile' envoin au roi de Fr a nee. Be- 

 ginnt : Veritö qui ne tot ne pince. 



Jiibinal, Nouveau recueil 11 82 tT., druckte nach der Hs. Suppl. 

 fr^. 11 32, jetzt 12483, ein dit de Verite, welches, von einem Prologe 

 und Epiloge abgesehen, welche in der Pariser Hs. vorkomtnen, im 

 Ganzen mit dem hier vorliegenden Gedichte übereinstimmt. Er sagt 

 darüber: Cette pidce ... est evidemment . . . une satire dirigde 

 contre la politique de Saint Louis ; Verite c'est le parti lihernl. le 

 parti universitaire, c'est ä dire celui de Gnillaume de Saint- 

 Amonr et des rimeurs de son i^poque. Je ne seraispas nteme e'fonne 

 que quelques U7is des vers qu'on va lire fissent allusion a le.ri! 

 qu'eut ä subir rauteur du traile „Des pdrih des derniers 

 temps'* et ä son voyage a Ronte. Nicht anders Victor Le Clerc in 

 der Hist. litt. XXilf 440: L'^diteur suppose , aver vraisem- 

 blunce, quelle (la lettre <tu roi) se rapporle au.v perseciitions 

 que les Doniinirains et les Franciscains, eomplant sur la pro- 



•) Durch offenl.nre» Versehen des Abschreihers. wt-Icber \i>ii V. .'iTO zum frleieh- 

 laiitPiiilcn 70 iiberspran«^-. 



