über eine alttVaiuösische Handschrift d. k. l'niversiliilsbihl. ^ii l';<vi<i. Ö T T 



est bourre de pieces, lyriques et untres, yeiieralement reli- 

 yieuses ou m orales, dont un hon nombre sont inddites. Man 

 wird also wol geneigt sein anziinehnieii, das Dit sei 129ö ver- 

 fasst wurden; Verite schreibt an König Philipp IV. den Schönen, 

 um ihn zu ermahnen, sie aus der Verbannung zurückzurulen und der 

 Willkühr sittenloser Geistlichen einen Damm zu setzen. 



Ich gebe nun im Folgenden die V^arianten und Zusätze aus P: 



8 quant contre moi. 



13 — 14 Or m'en fui je desques a Romme >Ies Ten n'i prisoit 

 une pomme 



17 Mult te fönt eil tres grant domache. 



20 Qui te souloit 



22 — 23 Roy de France, se tu yes frans Ne me les plus croupir 

 souz bans. 



32 — 33 Tant (jue je t'eüsse conte La grant resoQ. 



37 A il nul si hardi . . . ? worauf 40 geantwortet wird: Nenil voir. 



38 sur le sueil. 



Nicht nach o2, sondern nach öl fehlt ein Vers, welcher nach 

 Plantet: Car je ne sai faussete faire. 



54 Car c'est la somme. 



55 — 56 Onques mauvais n"ama preudomme; Certes ces gar- 

 90ns devers Romme (= Mais tele gent que je ne nomme.) 



58 — 59 Car soutils sont et desloiaus Qu'en eus abonde tout li 

 maus. 



64 Puisque ne le veulent ti mestre. 



65 Tu croiz garyons (^tel gent) qui te fönt pestre. Dann 

 folgender Zusatz: 



Tu es raviz; 

 Memento, domine, David, 

 Qui tant pense as cons et as viz, 



Com grant baiilie 

 Tu li as livree et baiilie; 

 Honeur ne li est pas faillie 



Pour crupeter; 1) 

 Aus dames convendra prester 



') Gewiss ein «ibscönes Worf, zu i raupe {jehör.g; trutz «li-r liuiuht, die er treibt, 

 wird er niclit weniger geehrt'. 



