i> S 31 II 8 s a f i H 



über nichts erfahren, und muss daher das Stück als bisher unbekannt 

 betrachten. Da es von nicht geringem Interesse ist, lasse ich es hier 

 abdrucken. Das Gedicht besteht aus 24 Strophen zu je acht acht- 

 sylbigen Versen. Reimstellung: ab ab ab ab. Lateinische und fran- 

 zösische Verse alterniren mit einander; und zwar geht in den un- 

 geraden Strophen der lateinische dem französischen voran; in den 

 geraden findet das umgekehrte Verhältniss statt. Dieser Wechsel ist 

 durch den Umstand bedungen, dass das letzte Wort der einen' 

 Strophe im Beginne der folgenden wiederholt wird; es sind coblas\ 

 capfinidas. Nur bei Strophe X — XI ist diess dem Dichter nicht 

 vollständig gelungen, die zwei Wörter aber haben wenigstens 

 Gleichklang. 



I Unus frater de Syleyo, 



Qui moult aime hon vin sanz lie, 



Nocte vidit in sompnio 



Cayn, son filz et leur lignie, 



Idest patrem cum filio, 



Mes li sains espirs n'i est mie, 



Omnes uno consilio 



Plains de traison et d'envie. 

 II Envie tormente Cayn, 



Ortum Anglorum semine, 



Longue keue et lonc trayn 



Vipereo genimine; 



Pour ce en fran9ois et en latin 



Scribo quadrato carmine; 



Primes au soir et au matin 



Gloria tibi domine. I 



III Domine, labia mea | 



Ouvrez a moustrer equite 



De cahyna gente rea ! 



Plaine de mal sanz charite, i 



Gebusea, cananea, j; 



De Cain vient iniquite; j^ 



A nobis sit farisea, r-l 



De son roy dirai verite. ' 



I, 1 Silly, Diöcese von See/- in (Jer Norrnandie i-. 





