über eine altfranzösische Handschrift d. k. L'niversitätsbibl. zu Pavia. 583 



In ipso patet maiiia. 55* 



XIII Maiiia rex cruciatur, 



Qui est tres graut torssenerie ; 



Religio eontui'batur, 



La eourt de Rome est esbahie, 



Plebs communis depredatur, 



Tormentee est ehevalerie, 



Rex a vero deviatur, 



Onques n'en prist si grant folie. 



XIV Folie diz je ambition. 

 Per quam ille deviatur; 

 N'aura du dart delation, 

 Superbia perforatur; 

 Deable a en lui mencion, 

 A quo miser superatur; 

 Morir a grant confusion 

 Ei cito concedatur. 



XV Concedatur ut privetur 

 i)e son sens et de son avoir. 

 Et quod nunquam dominetur 

 En terre qui tant a avoir, 

 Fraudulentus detVaudelur 

 Encor en ara a ravoir, 

 Nam delusor deludetur, 

 Ysaies le let savoir. 



XVI Savoir poons par grant boidie 

 Et per argenti copiam 



A ensamble tres grant navie, 

 Similando miliciam, 

 Guide recouvrer Normendie, 

 Hanc non solum sed Eranciam 

 Et aquerre a sa seignorie 

 Palmam iinperaturiam. 



XVII lmperator[iJum decus 

 Et de France la seignorie 

 Desiderat ille meslus, 



Mes cncore ne la il mie. 



p, 7 — 8 Etwa Prov. III ;{4: ipse deludet illusorcs ? 



