über eine altfranzösische Handschrift d. k. l'niversitätsliihl. zu Pavia. ö93 



503 Ainz que je le voir en despoiule ö du tout 6 Ha! biax 

 amis 7 Que Diex vous fera cl ap. 8 pas assez 10 Mes si eist 

 vous 14 S'alez g. 17 que vous en mente 24 sanz ee 2S 

 graut torte 26 A bouter en v. p. 29 Mes pors et metrai en p. 

 30 La defors 32 Pren donc ta m. 34 Diex vez ci ce que j'ai mes- 

 tier 3i) — ^36 fehlen 37 Ceste char 38 Si p'est pas norrie 

 39 Que moult a lardue la fcvsse 40 Et l'eschine grant et esp, 

 41 — 42 Bien en porron fere larde Car il a moult cras le coste 43 

 En Toslel nionseigneur de ni. 45 Vrai I). 47 Plains est de 

 mousture et de drouez 48 A enviz le nianjassent ouez 49 A 

 l'ostel \\\. de pere 52 est cliangie's 57 Je voi qu'il est d'av. 

 58 J'ai moult errifflee la g. 61 Ja ne 62 mentir 63 je sui r. 

 65 Ne li p. 66 Moult a ci peneuse s. 67 Quant bien ne m'i puet 

 68 d. nie puisse soustenir 70 tel f. 71 Mes qu. 72 Merveille 

 moi 73 — 74 Tant iert Icte de male atourne II iert ja par tenips 

 passe noune (^im Drucke reine Reime) 75 Ne suel pas mengier 

 a tele eure 76 Helas! 78 Mes par ma deserte 79 ä duel 

 acueillete 80 Et si n'ai pas v. cueillete 81 ne d. 83 Ainsi 

 me sui mis 87 Mes je ne se de quele p. 89 Trop m'oub. 



91 Je ci V. aus p. (lelTouler 93 Ne ma g. f. apaier 94 Or 95 

 Que n'est d. 96 m'engresse 98 II soiit moult amer et moull a. 



600 II fussent moult meilleurs au 1. 2 Je morre ja 4 Ha 

 Diex! se 5 Que je vesquisse a si vil feur 6 Auroit il ja pitie au c. 

 7 Qu'il me vousist 9 j)uisque fere le m'es. 10 Certes , or 

 12 Li ire je crier m. 14 Mes moult me crieng c'on ne me voie 

 l'T Que je sere de! m. el v. 18 Se je revenisse 20 Je eüsse 

 plus biau 21 n'aurai je 22 Et mes frere est si pute 23 Hien 

 sai tost m'aura r. 25 — 26 Mes encor soit mes IVeres tielz Si est 

 mes peres bumilielz 27 Et bien 29 — ^(\ fehlen 32 James ne 

 35 M'estuet 48 vo chelif de lilz 50 N'ainc ne 52 v. por Dieu 

 m. 54 Qui es tu la? tr(ip ies m. 55 t'itkz mis 56 Di (|ui tu ez 

 et l'aebesons 57 De quo! 58 15. d. |>. v. vous ci 60 estrive 

 62 B. f. par .c.et mille 63 li bien revenuz 64 quar 67 Que 

 reperisses 71 Et du toul as 73 'l'iicn' pour ta nncnue 74 D. 

 la gran corl 76 Et semoiidrons loiil nn lignage 79 Couvicnt 

 80 mengiere 81 ore empli/. 83 I'our qui 85 Cortois! 92 

 Tart .... lart 94 Por vassai 95 Vous dcvez m. 97 vassal 



