ö94 M u s s a f i a 



70i—4:Yehlen 7 C'iert en la fin moult b. 10 vor 9 

 10 Selonc le sens et Tescripture 12 Quant il se conoist 13 no- 

 nante [mit der Bibel übereinstimmend] 14 Bien en poons 



XIV) 62^—64^ Rubrik: Du cors et deVame. Beginnt: Cors, 

 en toi na point de savoir. Sollte eigentlich wie die Hist. litt. 

 XXXIII 283 rielitig bemerkt, bloss du cors genannt werden, da es 

 nicht zu den so häufig vorkommenden Streiten zwischen Leib und 

 Seele gehört, sondern bloss aus einer Reihe von Mahnungen an den 

 sündhaften Leib besteht. Das Stück kommt in Hss. sehr häufig vor. 

 Aus Paris, Mss. frg., dem Catalogue, und der Hist. litt, kenne ich 

 folgende, die in der grossen Pariser Bibliothek aufbewahrt werden : 

 957 (=7292'='), nach Paris VII 340 enthält dieser Text 16 Strophen. 

 — 763 (=7181^), nach Paris VI 35, mit zwei einleitenden Versen: 

 Signor doctrine dit au cors Quilporchasse ä tarne sa mort. Der Ca- 

 talogue \iest droiture, und rubriciert demnach das Stück ' bivectives de 

 droiture contre lecorps\ Da der Catalogue nur diese zwei ersten Verse 

 abdruckt, so Hesse sich aus denselben das so weitverbreitete Stück 

 nichterkennen. — 837 (=7218), nach Paris VI 409, 20 Strophen. — 

 1634 (=7632) und 13152 (= S. Germ. 1239). Die jetzige Nummer 

 der letzteren wurde mir von Meyer angegeben, welcher mir zugleich 

 die zwei folgenden Hss. nachwies: 12471 (=Suppl. fr^. 632^) und 

 12615. Scheler bereitet eine Ausgabe vor, unter Benützung einer 

 Brüssler und einer Turiner Handschrift. Wir hätten also da schon 

 zehn Handschriften, und deren Anzahl wird wol noch beträchtlicher 

 sein. Es genügt demnach, um P in Bezug auf den Inhalt mit den an- 

 deren vergleichen zu können, die Anfangsverse der einzelnen Strophen 

 hieherzusetzen. 



Cors, en toi n'a point de savoir 

 Cors, tu par es trop angoisseus 

 Cors deftloialz de venin plainz 

 Cors, pense que tu devendras 

 Cors desloiaus et eiivieux 

 Cors desloiaus piain de laste 

 Cors, tu t'endors et tu engoules 

 Cors, tu te cuides escuser 

 Cors, Diex est moult plus debonere 

 Cors, de ce n'as tu or talent 



