Über eine altfranzösische Handschrift d. k. Universilätsbibl. zu Pavia. o95 



Coi's, tu es si biax par defors 

 Cors, qiie cuides tu devenir 

 Cava, tu couvoites trop l'argent 

 Cors, cai' me di ore en quel guise 

 He cors, pour Dieu, car te retiai 

 Cors, tu es si plaiii de grant rage 

 Cors, se tu yeres bien senez 

 Cors, quaut tu ez enseveliz 

 Cors, je n'ai pitle fors de t'ame 

 Cors, de coi maines tu dangier 

 Cors, se Diex u'eüst esgarde. 



XV) 64^ — 63^ Z^r/ priere Theophilus. ist herausgegeben 

 i'orden zuerst von Jubinal in den Anmerkungen zum Rutebeufij. 

 ann vom Abbe Poquet 2). Vergleicht man die zwei Drucke, so finden 

 ich der Abweichungen viele; auch unsere Hs. stimmt weder mit dem 

 inen noch mit dem anderen überein. Es lohnt nicht der Mühe.. Va- 

 ianten zu verzeichnen. Nach dem letzten Verse 



65'' Que il par sa pitie a hone tin nous maint 

 olgt ohne irgend einen Absatz 



XVI) 65' — 65'' ein zweites Gedicht verwandten Inhaltes, dessen 

 rste Strophe lautet: 



Marie mere de concorde, i 



De Jesucrist ton filz m'acorde, 

 Dont mi pechie m'ont descorde, 

 Dame, par ta misericorde 

 D'entdur mon coi osle la corde, 

 Dont deable m'ont acorde. 



Und mit gleicher Reimkünstelei geilt es fort in anderen zwölf 

 ^ropben, deren letzte lautet: j 



Virge esmeree pure et (ine, 

 Ell m'oroison ([ui sc define 



I Oeuvres completes de Hutebnif /ronri-rr du XIII. sirclr irciirillifn et misea au jour 



, pour la premicrc foia pur Acliillc Jiibiiiai. I'iiiis l.S.'llt. II 3'i7. 



) Les miraclea de la saiiitr Vicryc triulitits et mis en vers par (lautier de Coiiwy 

 publies par M. iabbe Poquet. Paris 18.j7. Der 11^. sagt (S|i. ~3): „Comtiic crtle 

 piecc . . . ii'offrc tju'un mediocrc interet, itous ii'avoiis paa juge a propoa de la 



