über eine iiltfranzösische Handschrift «i. k. rniversitälshihl. zu Pavia. 597 



die letzten vier Blätter von einem anderen, nicht sehr sorgfältigen 

 Schreiber herrühren. Der Text lässt in der That manches zu wün- 

 schen übrig. Mehr als eine Stelle ist kaum verständlich; eine ganze 

 Strophe ist ausgefallen ; einer anderen fehlt wieder ein Vers. Wenn 

 dagegen einmal die Anzahl der Verse auf fünf steigt, so rührt Diess 

 "wol vom Dichter her. Das Gleicbe begegnet auch bei anderen der- 

 artigen Gedichten. Bei drei Strophen finden \v\r die Reinheit der 

 Reime dadurch getrübt, dass in den zwei letzten Versen (7 — 8, 

 36 — 37, 48—49) ein auslautendes s hinzutritt; und fast immer han- 

 delt es sich um ohnehin dunkle Stellen. V. 64 begegnen wir einer 

 blossen Assonanz ; gente: -endre. Wiederholung desselben Wortes 

 in Reim fällt oftmals auf; wird man z. B. glauben, dass der Dichter 

 VV. 68 und 69 achoison gebraucht habe? Die Schreibung schwankt 

 mehrfach; so zwischen en und an, zwischen s und z im Auslaute; c 

 statt s und umgekehrt corrigierte ich der Deutlichkeit halber; 

 zwischen -aus (aiix, aux) und -ax als Wiedergabe von -ell's aVs 

 als zu entscheiden schien mir weder leicht noch niUliig. 



Au tans anciennor, ice vous di ()our voir, 

 Que la gent ne savoient gaber ne decevoir, 

 Teile estoit la coustume, ce vous di ge pour voir, 

 Qu'au[x] viex homes d'aage queroit on le savoir. 

 ö Lau li devoil bien ({uerre Je sanz selonc laage, 

 Qu'il amoient la pes et heoient l'outrage; 

 Or est li tanz muez, la loi et li usage; 

 Li jeune et li anfant sont ore li plus sage. 

 La loi est remuee, c'est sience perie; 

 iO Quant Salenion regna, qui fu roi de Surie, 

 Touz los viex homes fist ocirre par folie, 

 Car par so! vost avoir et sanz et scigneurie. 



Ociz furent li viel de toiile la couronne; 

 La Ol IUI (lamoisiau qui pitie aviroiine, 

 15 Le sien pere (ist mestre par dessouz n\n- tonne. 



Ne vost tuer son pere, car n'estoil |ias droiliire; 

 Sor (leflance le garde, lä sc primva nüliin-. 



1 lls. ancicil voir lis. 7 // iisnyrs; ilrr l'lnriil nnrli dein Verl. um würe /.ulassig;. 



8 Hs. iemie sages. 



