über eine iiltfranzösische Handschrift d k. Universifälshihl. zu Pavia. 6 1 1 



also wol, dass er diesen Grafen wiederum in seine vorige Ehren- 

 stelle eingesetzt hatte. 



Zu diesem Erzählungskreise gehört dann auch eine Andeutung 

 in dem spanischen Buche de la reyna Sehilla. Galaion verdächtigt 

 das Zeugniss des Hundes, da erheht sich der weise Herzog Jaymes, 

 verweist Galaion seine Rathschliige und sucht die Treue dieser 

 Thiere durch das Beispiel Merlin's zu beweisen, „der einsf von dem 

 Kaiser Ropla (K. von Roma?) nur unter der Bedingung aus der Ge- 

 fangenschaft entlassen wurde, dass er seinen Feind, seinen Freund, 

 seinen Lustigmacher und seinen Diener an dessen Hof bringe, und 

 der dann sein Weib, sein Kind, seinen Esel und seinen Freund dem 

 Kaiser vorstellte" i). 



Es ist nicht leicht zu ersehen, welcher Gruppe diese Version 

 gehört; der Anzahl der Wesen nach schiene sie zunächst der ersten 

 anzugehören; darin, dass keine Erwähnung vom geretteten Alten 

 vorkommt, und es nur im Allgemeinen heisst, dass die Lösung der 

 Aufgabe den Angeklagten von einer angedrohten — hier schon an- 

 getretenen — Strafe befreien soll, kann man einen Berührungspunkt 

 mit der zweiten Gruppe erblicken. 



Folgende Tabelle mag uns das gegenseitige Verliältniss der ein- 

 zelnen Versionen in Bezug auf die gestellten Aufgaben veranschau- 

 lichen: 



i 



') Siehe F. Wolf, Über die neuesten Leistungen der Franzosen u. s. w., S. 13.3. Hier 

 mag noch Zinkgräf (Weidner) Apophtegmata , Amsterdam, 1653 — 16ö.'i, IV 2öö 

 angeführt werden: 'NN. war von einem zu gast geladen mit begehren, dass er sein 

 besten freundt und ärgsten feundt solle mitliringen ; das thüt er und braelile seinen 

 Hunt und Frau mit ; wie dies begriin<let wor<l('n sei, wird nicht gesagt. Endlich 

 wollen wir bemerken, dass die so oft wiederholte Behan|itnng auch im altvenez. 

 Tristan (Hs. der Wiener llofbibl. 332'>) vorkomml; nur passt hier der Satz /.nr 

 Er/.aiilung niclit ; denn der Hund zeigt wohl seine! bekannte Anhiingliehkeit, die 

 Frau ist aber nichts weniger als feindlich gegen ihren .Mann gesinnt ; vielmehr 

 leidet sie den Tod um die geschworene Trene nicht zu breciien. Ihn die Anmerkung 

 nicht ühermiissig lang werden zu lassen , theilc ich die betrelfende Slclle 

 im Anhange mit. Auch verzichte ich ihirimf . auf alle Kr/ühlungen hinzu- 

 weisen, worin der Gegensalz vorkommt, weli'hcr Hii- (iiiindlage ilcr hivlicr 

 besprochenen .Mähre ausmacht; ilcr lliiinl cikiwinl früher als ilie (intliii den 

 rückkehi-euden (fdysseus.; Ydain in der Vciiijrancr de /laijuidrl wechselt leichl- 

 ferlig den Cegenstand ihrer Liebe, während die Hunde treu zu ihrem Herrn 

 hallen u. s. w. 



