fil 8 Miissafia , Über eine altfranz. Handschr. d. k. Universitätsbibl. zu Pavia. 



eJlo have fato Ja fossa, ello messe dentro lo corpo del so signor lo 

 viegio cliello pnde, e puoi seiitava apresso hu e fo si ben aviso 

 eil ello lo vnrdava s) che bestia ne homo non U tocase. Später geht 

 König Claiidex vorüber, erkennt den Hund (qiiesto se lo levrier che 

 lo re Apollo apeUava so amigo quando ello disse che soa mngler 

 era so inimiga), lässt die Grube untersuchen und entdeckt den Mord. 



Zasätze. 



Zu II. Im Jahrbuche für rom. Litt. XI 98 theilt Brakelmann 

 als Ergebniss weiterer Forschung mit, die Pariser Hs. 845 könne 

 nicht mit dem Ms. de Clairembaut identisch sein; letzteres sei 

 verloren. Abschriften daraus weist Brakelmann nach in dem 

 bekannten Recueil des poetes fran(;ois avant 1300 (kais. Bibl. 

 12610 — 13). Auf meine Bitte war er so gütig nach Thibaut's Lied 

 zu suchen. Dasselbe findet sich im zweiten Bande der Sammlung 

 (also Hs. 12611) auf S. 826 mit der Bemerkung, es sei dem 

 'Ms. de Clairembaut' entnommen. Die ersten zwei Verse lauten: 

 J'ai un euer trop letit — Qui souvent mesprent; V. 4 und 5 sind 

 aber die Reimwörter auf -et beibehalten worden. Es sind hier nur 

 fünf Strophen: \, 2, 3 entsprechen den nämlichen in P; 4 kommt 

 in P nicht vor; 5 entspricht der 15. und letzten in P. 



Zu Vni. Ebenda XI 151 bespricht G. Paris die Identität des 

 Bibliophilentextes mit dem, welchen Wallenfels nachwies. 



