702 P f i I m a i e r 



wachte und sprach seufzend : Der Wind ist der laute Befehl, der die 

 Lenkung Führende. Die Entfernung des Schmutzes, die Lösung der 

 Erde ist die reine Verwaltung. Sollte es in der Welt Jemanden 

 geben, dessen Geschlechtsname Fung (Wind), dessen Name Heu ')? 

 Die Armbrust der tausend Dreissigpfunde trachtet nach Stärke, die 

 im Stande ist, in die Ferne zu reichen. Eine Heerde von mehreren 

 zehntausend Schafen treiben, bezieht sich auf denjenigen, der im 

 Stande ist, ein guter Hirt zu sein. Sollte es in der Welt Jemanden 

 geben, dessen Geschlechtsname Li (Stärke), dessen Name Mo (Hirt)? 

 — Hierauf suchte er der Deutung der beiden Träume gemäss diese 

 Menschen. Er fand Fung-heu in dem Winkel des Meeres. Er Hess 

 ihn aufsteigen und machte ihn zum Reichsgehilfen. Er fand Li-mÖ in 

 dem grossen Sumpfe. Er Hess ihn vorschreiten und machte ihn 

 zum Heerführer. 



Thang sehnte sich nach weisen Männern. Er sah im Traume 

 einen Menschen, der auf dem Rücken einen Dreifuss trug und mit den 

 Händen ein Hackbret erhob. Derselbe stand ihm gegenüber und 

 lachte. Thang erwachte und deutete den Traum, indem er sprach: 

 Der Dreifuss vereinigt alle Arten des Geschmackes. Auf dem Hack- 

 brete wird geschnitten und zerlegt. Sollte es in der Welt Jemanden 

 geben, der mein Vorschneider wäre? — Ein Nachkomme Li-mo's, 

 Namens I-tschi, trieb Ackerbau in den Wildnissen von Yeu-sin. Thang 

 hörte von ihm und rief ihn durch Geschenke herbei. Der Landesherr 

 von Yeu-sin hielt Tschi zurück und Hess ihn nicht vortreten. Thang 

 freite jetzt bei dem Landesherrn von Yeu-sin. Der Landesherr von 

 Yeu-sin vermalte Thang mit seiner Tochter und machte Tschi zum 

 Diener der Brautbegleitung. Als dieser nach Po 2) gelangte, trug er 

 auf dem Rücken einen Dreifuss, nahm in die Arme ein Hackbret und 

 erschien vor Thang. 



Das Buch Lie-tse sagt: Das Wachen hat acht Bestätigungen. 

 Das Träumen hat sechs Erspähungen. Es wird gefragt, wie die sechs 



*) Aus iJ^ keu „Schmutz" wird mit Hinweglassung von -I- tu „Erde" da» 



Zeichen )pt" heu „der Befehlende". 

 *) Pö war die Hauptstadt des Königs Thang von Schang. 



