Aus (lern Trnuinli'ben der Chinesen. / Oo 



der Ordnung der Dinge nicht erlange. Ich war ermattet und schlief 

 ein. Auf diese Weise erfuhr icli, dass man den vollendeten Weg nicht 

 nach Neigung suchen kann. Ich hahe ihn bereits erlangt. 



Das Buch Tschuang-tse sagt: 



Das Träumen ist der Geist der Luft des Yang. Hat das Herz, 

 worüber es sich freut, worüber es zürnt, so folgt die geistige Luft 

 ihm nach. 



Träumt man , dass man Wein trinkt, so wird man am Morgen 

 wehklagen und weinen. Träumt man, dass man wehklagt und weint, 

 so M'ird man am Morgen auf die Jagd gehen. Dies ist die Verände- 

 rung der Sache das Wachens und Schlafens. Während man träumt, 

 weiss m{in nicht, dass man träumt. In dem Traume deutet man 

 noch den Traum. Erst wenn man erwacht, weiss man, dass man ge- 

 träumt hat. 



Einst träumte Tschuang-tscheu, dass er ein Schmetterling sei. 

 Er M'ar mit Freuden ein Schmetterling. Er sagte sich, dass er wohl 

 seine Absicht erreicht habe, er wussle nicht, dass er Tscheu sei. .\ls 

 er unvermuthet erwachte, war es handgreiflich, dass er Tsclieu sei. 

 Er wusste nicht, ob Tscheu träumte, dass er ein Schmetterling sei, 

 oder ob der Schmetterling träumte, dass er Tscheu sei. 



Das Buch Fu-tse sagt: 



Man träumt, dass man an Sonne und Mond sich anliält. und 

 beim Erwachen steigt man nicht zu dem N'orhofe des Himmels empur. 

 Man träumt, dass man in die neun Quellen dringt, und btirn Ei- 

 wachen erreicht man nicht die Gegend unter der Erde. Kad-lsung 

 fand Schuo nur zufällig. 



Das Buch Iloai-nan-tse sagt: 



Wenn der Mensch zehntausendmal sich verwandelt und Udch 

 nicht die Anfänge der (Jijil'elung besitzt, wenn er zerschlagen 

 ist und dann neu wird, lässt die Freude, die er cMiiiliiidel. sich be- 

 sehreiben? Es ist wie bei Träumen. Man Iriiunil. iii.-in ist ein \ (il;c1 

 und lliei^t zu dem Hininiel. Man Iräiinil. rii:iii i^t ein I"isi-li nmi ver- 

 sinkt in den Abgrund der Wasser. Wäbreml Miau liünml. uei<s man 

 nicht, dass man träumt. Erst wenn man erwuclil. weiss man. dass 

 man geträumt hat. .letzt wird es Dinge geben, bei denen ein grosses 



