Aus ilnm Traumleben der Chinesen. TOJ) 



l)orgenen Tlieileii, so triiiimt rn;in von ZusiiminontrelTcii im Inneren. 

 Gnstet sie in dem Scheite], so triinmt man von Entliauj)tungen. 

 Gastet sie in den Füssen, so träumt man, dass man einliergeht, länft 

 und nicht erreiclien kann. Man weilt in tiefen Fallgruhen. Gastet sie 

 in den Schenkehi und Armen, so träumt man von Umschränkung 

 durch die Gebräuche, von Verbeugung uud Niederknien. 



Glückliche Träume, 



Die Überlieferungen Tso's , letzter Tlieil (]€s. Fürsten Ngai, 

 sagen : 



King, Fürst von Sung, hatte keine Sühne. Er nahm Te und Klii, 

 die Söhne Kung-sün-tsciien's, zu sich und erzog sie in dem fürst- 

 lichen Palaste. Die Einsetzung war noch nicht bewerkstelligt, als der 

 Fürst starb. Te träumte, dass Khi an der Seite des „weissen Hauj)tes">) 

 in dem Thore Lu 2) schlief. Er selbst war ein Vogel und sass in der 

 Höhe auf. Sein Schnal)el legte sich auf das Südthnr. Sein Schweif 

 legte sich auf das Thor des Baumes Tungs). Er spracii: Mein Traum 

 ist trertlioh. Ich werde gewiss eingesetzt. — Man setzte Te ein. 



Das Buch der Tscheu sagt: 



König Wen eiilfernte sich aus Schang und befand sich in 

 Tscliing*), In dem ersten Monate des Jahres, als es bereits der le- 

 bende Geist der Dunkelheit s) war, sah Ta-I«) im Traume, dass in 

 dem Vorhofe der Schang Dornen wuchsen. Ihr jüngster S(din Fa 

 nahm den Hartriegel in dem Vorhofe von Tscheu und jithm/lc Hin 

 zwischen die Tliorwarte. Der Hartriegel verwandelte sich in Fichten, 

 Cypressen, Weissdorn und Ulmen. Sie erwachte im Schrecken und 

 erzählte es dem Könige Wen. Der König und sein zur Nachfolge be- 

 stimmter Sohn Fa warfen sich zu Boden unil sagten, dass sie den 



1) n;is weisse llmipt ist rhis lülil iles Tocles iiiiil liefiinil sich nni.fPrliull« <le< Thorf». 

 Ks ist (Ins liilil des Verlustes des Fteiclie». 



2) Diis Tlior 1,11 ist d:is ösdiehe Thor der Hiiii|)(stHiU < nn Sunp. 



^) Das Thor des llaiinies Tiiii^- isl diis nördliehe Thor der M»ii|ilsliiilt \(in Siinp. 



*) Tsrhinp;' war dnrniils die lliinplslstdt von 'r.schen. 



*) Per lehende Ceisl der Dnnkellii-it isl die Zfil icicli ilein Vollmonde. Drrlodlo 



(Jeisl der Dnnkellieit isl di-r zueili- Tap des Neumondes. 

 *) Tii-I isl die nemHÜn des Kiinijfs Wen von Tseheii. 



