Aus dem Traumleben der Chinesen. 711 



sich an dem Himmel festhielt und emporstieg, Thang, dass ersieh zu 

 dem Himmel zurückbog und ihn beleckte. Dieses waren Träume 

 höchstweiser Vorgesetzter. 



Das von Fan-hoa verl'asste Buch der späteren Han sagt: 

 Tsai-meu träumte, dass er in der Vorhalle der grossen Gi[it'elung 

 sass. In der Höhe befanden sich drei Ähren. Meu sprang empor, um sie 

 wegzunehmen. Er erlangte die mittlere Äiire, aber sofort verlor er 

 sie wieder. Er befragte desshalb Kö-ho. Ho verliess den Teppich, 

 wünschte Glück und sprach: Die grosse Vorhalle ist das Bild des 

 Versammlungshauses der Obrigkeiten. Die Ähren, die sich auf der 

 Gipfelung befinden, sind der Gehalt eines Dieners unter den Menschen. 

 Dass du die mittlere Ähre wegnahmst, bedeutet die Rangstufe des 

 mittleren Anfangs i). In der Schrift bilden „Ähre" und „verlieren** 

 das Amts). — Nach einem Monate wurde Meu berufen. Auch Ho 

 wurde berufen und zum Zugesellten ernannt. 



Das von Wang-yin verfasste Buch der Tsin sagt: 

 Tao-khan führte den Jünglingsnamen Sse-hung und stammte 

 aus Po-yang. In seiner Jugend fischte er in dem Donnersumpfe. Er 

 träumte, dass auf seinem Rücken acht Flügel wuchsen, und er flog 

 in das Thor des Himmels. Er sah, dass das Thor ein ungewöhnliches 

 war. Er wollte eintreten und getraute sich nicht. Er flog daher wie- 

 der herab, Khan überwachte später die Angelegenheiten des Kriegs- 

 heeres in den acht Landstrichen. 



Teng-yin war Statthalter von Hoai-nan. Er träumte, dass er an 

 dem Ufer eines Flusses wandelte. Daselbst sah er ein Mädchen, hinter 

 dem ein Tiger in Aufregung daher kam und ihm dentJculel des Gür- 

 tels abbiss. Der Ausleger meinte, das Miidchen, dass sich an dem 

 Ufer des Flusses befand, sei das Wort Jü s). Was das Abl)eissen des 

 Beutels des Gürtels betrifft, so sei das neue llu-teu (Tigerliaupl) 



') In dein Steinhilde der drei Anfünfjc (snn-tai) ist dei' Stern des milllcrrn Anfanpi 

 (tschung-tai) der Vorsteher der Schiiren. 



2) %,yr Tschl „der Han;;, das Amt" ist aus TT" llo „Achre" und ^^ Schi, 



„verlieren" zusammengesetzt. 

 •) Das Wort -H- Niü „Miidchen" wird mit v/r Jü „du" verwechselt. D»$ 



Letztere ist der Name eines Flusses. 



