Aus dem Traumleben der Chinesen. 715 



schenke dir diesen Sohn. Ich lasse ihn lange leben und auch vornehm 

 werden. — Als sie ihn geboren hatte, war er von Gestalt demjenigen 

 ähnlich, von dem sie geträumt hatte. Man gab ihm daher den Jüng- 

 lingsnamen Yung-kuei (immerwährend vornehm). 



Hieu-tschi von Tsi-yang wollte in seinen jungen Jahren in 

 Dienste treten. Er träumte, dass im Südosten der Feste von Nie sieh 

 ein grosser Hügel befand. Auf der Höhe desselben befand sich eine 

 kupferne Säule, deren Fussblatt blühende Wasserlilien waren. Er 

 stieg von der südwestlichen Seite hinan und erfasste die Säule. Die 

 Säule drehte sich nach reclits. Er bescliwor sie im Traume, indem 

 er sagte: Nach drei Umdrehungen mögest du innehalten. — Die 

 Säule that, wie er sagte. Nachdem er zu Ehren gelangt und vornehm 

 geworden war, befand sich das Haus, welches er bewohnte, zuletzt 

 an dieser Stelle. 



Tsu-ting wusste, dass Tai-schang von Tsi sich mit grossen Ge- 

 danken trage. Er verband sich mit ihm auf das Innigste. Er hob einst 

 an und sprach: Ich habe die letzte Nacht geträumt, dass du, o grosser 

 König, mit Drachen fuhrst und zu dem Himmel emporstiegst. Es ist 

 mein Wunsch, dass ich dich innig liebe. — Tai-schang empfand grosse 

 Freude. Als er seine Rangstufe eingenommen hatte, zog er Jenen 

 hervor und ernannte ihn zum mittleren ßuchführer und aufwartenden 

 -Leibwächter. 



Hiao-yuen von Liang führte den Jünglingsnamen Schi-sching. 

 Er war der siebente Sohn des Kaisers Wu von Liaiig. Sein kleiner 

 Jiinglingsname war Tsi-fu (die siebente Heglaubigungsmarke). Kaiser 

 Wu von Liang hatte geträumt, das ein kleinäugiger Honze ein Häu- 

 eherfass ergrilT und vorgab, dass er sein Leben (ieni Paiaslt' dos 

 Königs weihe. Nach dieser Zeit erhob ein gesehniüekles Mädchen 

 von dem Geschlechte Schi als Aufwärterin zum ersten Male den Vor- 

 hang der Tliüre. Ein Zugwind drehte ihr den Hock um. Kaiser Wu 

 von liiang war imGemüthe erregt und beglückte sie. Dasgeschuiüekte 

 Mädchen träumte, dass der Mond in ihren Husen herabdel. Sie war 

 .hierauf schwanger. An dem Abende, an welchem Hiao-yucn geboren 



Sitzb. (I. (.'.il.-hist. Cl. LXIV. Bd. III. Hft. 47 



