Aus dem Traumlehen der Chinesen. 7 *^ 1 



er Stallhaltei- von Nan-kliang. Als Lu-siün sich empörte, gedachte 

 Tschang-min über Teng-tschi, weil dieser nichts vorher gemeldet 

 hatte, eine grosse Strafe zu verhängen. Teng-tschi träumte, dass 

 ein göttlicher Mensch ihm einen Rosenliranz aus Kabenhorn gab. Ob- 

 gleich im Erwachen begriffen, traf er ihn besonders mit dem Finger. 

 Nach dem Erwachen befand er sich zu seiner Seite. Er mochte etwa 

 einen Schuh lang sein und war von Gestalt und Arbeit sehr gemein. 

 Dem Manne von dem Geschlechte Kö widerfuhr hierauf nichts weiter. 

 Er zeichnete sich mehrmals in dem Amte aus. Später übersiedelte 

 er und trat in den Grenzpass. Er übergab, was er nachkommen Hess, 

 und befestigte den Rosenkranz in dem Reisegepäck. Plötzlich hatte 

 er vergessen, wo der Rosenkranz sich befand. 



Die Verzeichnisse des Dunklen und Hellen sagen: 

 Sie-ngan blieb fest in dem Zeitalter Hoan-wen's »). Er fürchtete 

 immer, dass er nicht unversehrt bleiben werde. In der Nacht träumte 

 ihm plötzlich, dass er einen Handwagen des Geschlechtes Hoan be- 

 stieg und sechzehn Weglängen wx'it fortzog. Als er einen weissen 

 Hahn erblickte, blieb er stehen und konnte nicht mehr vorwärts. 

 Niemand konnte ihm diesen Traum erklären. Nachdem Wen zu 

 Grunde gegangen, war Ngan wirklich an dessen Stelle Hausminister 

 und Reichsgehilfe. Er hatte sechzehn Jahre verbracht, als er von einer 

 Krankheit befallen wurde. Ngan besann sich jetzt und sagte: Sech- 

 zehn Weglängen sind sechzehn Jahre. In RetretV dessen, dass ich 

 einen weissen Hahn gesehen habe und still gestanden bin, so steht 

 das grosse Jahr jetzt in dem Zeichen Yeu. Ich werde mich von meiner 

 Krankheit wohl nicht erheben. — Nach wenigen Tagen starb er-)- 



Tsien-sching von U-hing hatte sich zu den Zeilen Sün-kiucn's 

 einst am Tage niedergelegt und war lange Zeit nicht erwacht. I)ir 

 Speichel, der von seinen beiden Mundwink«'ln tloss, betrug nu-hn-rr 

 Ganting. Seine Mutter ging um ihn herum und rief ihn. Er sagte, er 

 habe eben einen Greis gesehen, der ihn mit gerösteten Sehnen speiste. 



•) Hoan-w.Mi liülle im sechsten .lalire d.s Zeitrniimes r«i-ho (371 n. Chr.) den 

 Kiiiser der östlichen Tsin ah{,'esel/.t und ihn zum Köni|,M' \.>n Tnufj-hai «•rnannl. 



«) Sie-n-ran .starh in dem Jahre Vl-yeu (22), dem zehnten de» Zeiträume,, Tm-vuen 

 (385 n. Chr.). 



