Aus dem Tiiiumleheii citr Cliiticson. 725 



und liess ihn los. Später träumte er in der \«clil, dass ein Miinn, 

 dessen Kleid und Kopfbedeckung sehr wunderbar waren, mit einem ge- 

 krümmten Halskragen angethan, sieh ilim zuwandte und zweimal sich 

 verbeugte. Ngan-tsu verwunderte sicli und fragte ihn. Dieser Mensch 

 sagte: Es erfüllt mein Herz mit Hührnng, dass icii durch dich in frü- 

 heren Tagen losgelassen wurde. Ich komme desshalb, mich für die 

 Wohlthat zu bedanken. — Diejenigen, die es hörten, hielten es für 

 etwas Ausserordentliches. 



Das Buch der nördlichen Tsi sagt: 



Tschang-liang führte den Jünglingsnamen Pe-te und stammte 

 aus Si-tsching in Si-ho. Er wurde zu einem Grossen der grossen 

 Mitte ernannt. Sie-tschu träumte immer, dass er auf einem Berge 

 Seidenfäden anband. Er erzählte es Liang, und dieser deutete es 

 auch. Er sprach : Seidenfäden auf einem Berge sind das Wort Yeu i). 

 Du wirst Yeu-tscheu verwalten. — Nach einigen Monaten trat Jener 

 aus und wurde stechender Vermerker von Yeu-tscheu. 



Sung-ying war stechender Vermerker von Liang-tscheu. Ying's 

 frühere Gattin von dem Geschlechte Teng war gestorben. Zehn .lahre 

 später sah er sie im Traume. Sie wendete sich ihm zu, verbeugte sich 

 und sprach: Ich die Braut ward jetzt Kao-tsung als Gattin zuge- 

 tlieilt. Desswegen komme ich und verbeuge mich, indem ich. \bschied 

 nehme. — Ying besuchte Tsuiig und erzählte ilim dieses. Tsung 

 starb nach einigen Tagen. 



Das Buch der Liang sagt : 



Ke-sse-tschen träumte zur Zeit seiner Jugend, dass er einen 

 Haufen Hirschliäute fand und sie zählte. Es waren eilf Stücke. Als er 

 erwachte, freute er sirli und sj)rach: Der Hirsch ist der Gi-halt ^). 

 Ich werde einen eillVachen Gehalt beziehen. — Sj»äter erhielt er Auf- 

 träge uiul rüekle vor. Was er beaufsichligte, war nrnnlach. Als man 

 ihm zwt'i l'rnvinzrn \vrt;tiahm, war ihm dicss im Him-zcu zuwider. Er 



') In .Iim NamtMi iles L;iii.lstriclis \W Yen wird liier diis Wort ijj srhitn „llorn" 



und dip lliilflc dfs Woi t.-i ^\^ »s«' „Seidenfiidrn" in lli-lrnchl (;i'/.i>gi'n. 

 '■) Dil- Wilrler m^ U> „Hirsili" und ijj'^i^ I... „(M'liall" hiil..'n Rl.-i«li.-u l.;iul. 



