Aus dem Traumleben der Cliinesea. 727 



mit inbegriffen, sind fünf Vorgesetzte. Vom Anfange des Zeilraumes 

 Yung-ting (S57 n. Chr.) bis zum Ende des Zeitraumes Tschiiig-ming 

 (589 n. Chr.) sind vier und dreissig Jahre >). 



Der Friihh'ng und Herbst Yen-tse's sagt: 



Fürst King erhob die Waffen und wollte Sung angreifen. Er 

 kam zu dem Tai-schan. Der Fürst sah im Traume zwei Männer, die 

 in ihrem Gemüthe ganz erzürnt waren. Der Fürst fragte die Traum- 

 deuter. Diese sagten: Das Heer kommt zu dem Tai-schan und macht 

 keinen Gebrauch von der Sache des Opfers. Die Götter des Tai- 

 schan zürnen. — Der Fürst fragte Yen-tse. Yen-tse sjtrach: Es sind 

 nicht die Götter des Tai-schan. Es sind die Vorfahren Tlian» und 

 I-yün. Tliang ist hochgewachsen. Sein Bart ist stralV nach oben und 

 reich nach unten. Er hat einen geraden Leib und eine laute Stimme. 

 I-yün ist kurz und hat ein krauses Haupt. Sein Bart ist reich nach 

 oben und strafT nacl» unten. Er hat einen gekrümmten Leib und eine 

 leise Stimme. Der Fürst sprach : So ist es. 



Fürst King jagte in Ngu-kung. Es war Nacht und noch frühe, 

 als der Fürst sich niedersetzte und einschlief. Es träumte ihm, dass 

 fünf Männer das Gesicht nach Norden kehrten und sagten, dass sie 

 unschuldig seien. Als der Fürst erwachte, berief er Yen-tse zu sich 

 und erzählte ihm, was er geträumt. Der Fürst sprach: Habe ich ein- 

 mal einen Unschuldigen getödtet? — Yen-tse antwortete: Einst be- 

 fand sich der frühere Landesherr, Fürst Ling auf der Jagd. Fünf 

 Männer schreckten das Wild. Er liess desshalb ihre Häupter ab- 

 schlagen. Er liess sie begraben und nannte die Stelle: den Erd- 

 hügel der fünf Männer. Sollten es wohl diese sein? — Man befahl 

 Leuten, den Ort, wo sie begraben waren, aufzugraben und sie zu 

 suchen. Es waren fünf Häupter in einer gemeinsrhaflliclu'n Grube 

 vorhanden. Der Fürst belobte dieses. Er befahl den Angestellten, sie 

 zu begraben. ^ 



Das Buch Tscbuang-tse sagt : 



Tsiang-schi reiste nach Tsi und gelangte nach Khiö-yiien. Er 

 sah die Bäume des Altars der Eichen. Sie waren von einer Gnlsse. 

 dass sie tausend Rinder überschatteten. Er sprach: Es sind unbrauch- 

 bare Bäume. Desswegen können sie ein solches Alter rrreiclien. Als 



') Dem Hause Tscliin werden sonst nur drei und dreifl.iifr Jiilirc iw^i'/idUU. whh übri- 

 gens mit den oben siiijfeliibrtcn Zcilabsibnilten übereinstimmt. 



