l CO P f i z ni a i e r 



Tsiang-schi heimkehrte, erschien ihm der Allar der Eichen im Traume 

 und sprach: Willst du mich mit den geschmückten Bäumen ver- 

 gleichen? mit den Birnbäumen, den Citronenbäumen, den Bäumen, 

 die Früchte und Beeren tragen? Wenn ihre Früchte reif sind, so wer- 

 den sie geschlagen. Werden sie geschlagen, so sind sie bescliimpft. 

 Die grossen Zweige werden gebrochen, die kleinen Zweige werden 

 umhergestreut. Diess sind solche, die ihrer Gaben willen im Leben 

 gequält sind. Ich habe lange Zeit gesucht, was man nicht brauchen 

 kann. Ich habe es jetzt gefunden. 



Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü sagt: 



I-jü lernte das Wagenlenken. In drei Jahren hatte er sich nichts 

 angeeignet. In der Nacht träumte ihm, dass er das Fahren des 

 Herbstes von seinem Lehrer lernte. Den folgenden Tag ging er fort 

 und besuchte seinen Lehrer. Dieser sprach zu ihm: Es ist nicht der 

 Fall, dass ich den Weg gespart habe. Ich fürchtete, dass du nicht be- 

 lehrt werden könnest. Heute werde ich dich das Fahren des Herbstes 

 lehren. — I-jü lief seinerseits voraus, kehrte das Angesicht nach 

 Norden und verbeugte sich zweimal. Er sprach : Ich habe heute Nacht 

 geträumt, dass ich es erlernte. — Er erzählte früher seinem Lehrer, 

 was er geträumt hatte, und dieser lehrte ihn das Fahren des Herbstes. 



Das Schreiben Ku-l's sagt: 



König Wen legte sich am Tage nieder. Es träumte ihm, dass 

 ein Mensch die Stadtmauer erstieg, ihn anrief und sagte: Ich bin 

 das vermoderte Gebein der nordwestlichen Ecke. Mögest du mich 

 schnell wie einen Gebieter der Menschen begraben lassen. — König 

 Wen sprach : Ja. — Als er erwachte, berief er die Angestellten zu 

 sich und beauftragte sie^ nachzusehen. Es verhielt sich wirklieh so. 

 König Wen sprach: Begrabt ihn schnell wie einen Gebieter der 

 Menschen. — Die Angestellten sprachen: Hier gibt es keinen Vor- 

 stehenden. Wir bitten, es nach den Gebräuchen für einen Grossen 

 des Reiches thun zu dürfen. — König Wen sprach: Ich habe es im 

 Traume bereits zugesagt. Wie könnte ich mein Wort brechen? 



Die neuen Erörterungen Hoan-tan's sagen: 



Von Yang-tse-yün ward ebenfalls zu den Zeiten des Kaisers 

 Tsching gesprochen. Der Kaiser begab sich nachKan-tsiuen, Er berief 

 ihn zu sich und beauftragte ihn, ein bilderloses Gedicht zu verfertigen. 

 Tse-yün tliat dieses. Plötzlich war er ermüdet, und er legte sich 

 nieder. Es träumte ihm, dass seine Eingeweide heraustraten und auf 



