Aus dem Tr;uiinleben der Chinesen. 7 W,) 



dass Leute ihn tortjagten und sprachen: Nahe nicht den obrigki it- 

 lichen Buhlerinnen! — Dieser Mensch erwachte im Schrecken und 

 brachte sofort sein SchÜT weg. Die Überlieferung sagt, es sei dieses 

 das SchilT, in welches Tsao-kung die Buhlerinnen setzte. Es sei hier 

 umgestürzt und gegenwärtig noch vorhanden. 



Die Überlieferungen von Tschi-kiung sagen: 



Hien-tschao fiilirte den Jünglingsnamen I-tschao. Er träumte, 

 dass ein göttliches Mädchen ihn begleitete. Dasselbe nannte sich die 

 Edelsteintochter von der Höhe des Himmels. Ihr Geschlechtsname sei 

 Tsching, ihr Mädclienname Tsclii-kiung. Sie habe frühzeitig Vater 

 und Mutter verloren. Der Himmelskaiser bedauere sie. Er habe sie 

 entsendet, damit sie danieden sich vermalen könne. Dieses geschah 

 drei his vier Mal. Am Morgen erwachte er und dachte ehrfurchtsvoll 

 darüber nach. Da kam sie sichtbar dahergewandelt. Sie fuhr in einem 

 verdeckten Wagen und war von acht Sclavinnen begleitet. Sie sagte: 

 Ich bin die Edelsteintocliter des Himmelskaisers. — Hierauf verban- 

 den sie sich. Sie schenkte ihm zweihundert Worte eines Gedichtes 

 und verölTentlichte ausserdem sieben Hollen der Verwandlungen. 

 Tschao verstand deren Sinn. 



Unglückliche Träume. 

 Die Überlieferungen von Tso, erster Theil des Fürsten Tsching. 



sagen : 



Der Fürst von Tsin träumte, dass ein grosser Dämon, von seinem 

 Haupliiaar bedeckt, die Erde erreichte. Derselbe scjiliig sich auf die 

 Brust, sprang empor und rief: Du hast meinen Enkel gelödtet zu- 

 wider der (Gerechtigkeit. Ich habe meine Bitte durchgesetzt bei dem 

 Kaiser. — Er zerstörte das grosse Thor und das Thor iWf^ Schlaf- 

 gemaches, als er eintrat. Dem Fürsten bangte, und er (rat in das 

 innere Haus. Jener zerstörte auch die Thüre. Der Fürst erwachtr 

 und berief den Zauberer des Maulbeerfeldes. Der Zauberer sagte, der 

 Traum werde in Erfüllung geben. Der Fürst spracli: In wie fern? — 

 Jener sprach: Du wirst keine neue Frucht mehr essen. — Im sechsten 

 Monate des Jahres, an dem Tage Ping-wu (43). verlangte der Fürst 

 nach Weizen. Er hiess den SchalTner Weizen bringen. Als er e.«!sen 

 wollte, schwoll er. Er ging auf den Abort, stürzte; nieder und starb. 

 Ein kleiner Diener träumte am frühen Morgen, da.ss er den Fürsten 



48* 



