Aus dem Traumleben der Chinesen. 749 



dem anderen wird mau Pen abholen. Mit dem dritten w ird man Sse 

 I abholen. — Sehi erwachte aus seinem Traume und sagte zu Pen und 

 Sse: Also ist die Zeit unseres Todes gekommen. Wir können 

 schnell zuriikkehren, — Er verabschiedete sieh von dem Hause und 

 entfernte sich , ohne seine Geschäfte beendet zu haben. Pe-schi 

 wunderte sich und hielt ihn zurück. Jener sprach : Ich fürchte, dass 

 wir unsei- Haus nicht sehen werden. — Den zweiten Tag starben die 

 drei Menschen an dem nämlichen Tage. 



Die Geschichte des fortgesetzten Suchens der Gölter sagt: 



Sie-fung von Kuei-ki stand mit Kö-pe-yeu , Statthalter von 

 Yung-kia, auf gutem Fusse. Der Mann des Geschlechtes Sie träumte 

 plötzlich, dass der Mann des Geschlechtes Kö mit einem Menschen an 

 den Ufern des Tsche-kiang um das Gehl des Spieles Hö-pu stritt. Er 

 wurde durch den Flussgott zurechtgewiesen, fiel in das Wasser und 

 starb. Fung selbst schaffte Ordnung bei dem unglücklichen Ereig- 

 nisse, das den Mann von dem Geschlechte Kö betraf. Als er erwachte, 

 ging er sofort zu dem Manne von dem Geschleclite Kö. Dieser war 

 einverstanden, dass sie mit einander das Bretspiel spielten. Nach 

 längerer Zeit sprach der Mann von dem Geschlechte Sie: Weisst du, 

 in welcher Absicht ich gekommen bin? — Dabei erzählte er ihm, 

 was er geträumt hatte. Als der Mann von dem Geschlechte Kö dieses 

 hörte, sagte er ängstlich : Ich habe wirklich mit einem Menschen ge- 

 stritten, wie du geträumt hast. Um welche Zeit wird es überhaupt 

 eintreffen? — Nach einer Weile ging er auf den Abort. Er stürzte 

 sofort zu Boden, und seine Lebeiisluft war zerrissen. Der Mann von 

 dem Geschlechte Sie schaffte dabei Ordnung, wie er es geträumt hatte. 



Der Garten der Merkwürdigkeiten sagt: 



Fu-kien befehligte ein Kriegsheer und wollte im Süden den 

 Feldzug eröffnen. Er träumte, dass Malven innerhalb der Sladtmauer 

 wuchsen. Am folgenden IMorgen fragte er sein Weib. Sein Weib 

 sprach: Wenn du einen Eroberuiigszug unterninunst uiul das Kriegs- 

 heer in die Ferne auszieht, so ist es schwer, zu befehligen. Kien 

 träumte ferner, da.vS die Erde im Südosten sieh auf die Seile neigte. 

 Er Iragte wieder, und das Weib sagte: Die rechte Seite des Stromes 

 kann nicht beruhigt werden. Mögest du nicht nach vSüden ziehen, 

 du wirst gewiss dabei geschlagen werden. Es geht in Erfüllung. — 

 Kien befolgte dieses nicht, und er ward zuletzt geschlagen. 



49* 



